1
00:00:02,702 --> 00:00:04,104
<i>בעבר ב-</i> SWAT...

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,104
מר פרוסט. אני מבין

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,905
אתה מחפש חברה חדשה
עבור קניון בוורלי שורס.

4
00:00:05,972 --> 00:00:07,807
למעשה, אני רוצה לחשוב מחדש
הדרך שבה אנחנו עושים אבטחה

5
00:00:05,972 --> 00:00:07,807
למעשה, אני רוצה לחשוב מחדש
הדרך שבה אנחנו עושים אבטחה

6
00:00:07,874 --> 00:00:10,276
על פני כולו
שטחי מסחר.

7
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
דיאק, אתה צוחק?

8
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
החברה של פרוסט היא
מתכנן קנייה

9
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
החברה של פרוסט היא
מתכנן קנייה

10
00:00:13,213 --> 00:00:14,614
11 קניונים ב
דרום קליפורניה.

11
00:00:14,681 --> 00:00:15,915
הוא אמר שהוא רוצה
לשכור את המשרד שלך.

12
00:00:15,982 --> 00:00:17,517
הימור:
ליאון...

13
00:00:17,584 --> 00:00:18,785
HICKS:
<i>האם הוא אומר משהו?</i>

14
00:00:17,584 --> 00:00:18,785
HICKS:
<i>האם הוא אומר משהו?</i>

15
00:00:18,852 --> 00:00:20,086
רק זה היה לו
שום קשר לזה.

16
00:00:20,153 --> 00:00:21,888
אני לא רץ
עם הקהל הזה יותר.

17
00:00:22,822 --> 00:00:24,257
הימור:
<i>שיקרת לי.</i>

18
00:00:22,822 --> 00:00:24,257
הימור:
<i>שיקרת לי.</i>

19
00:00:24,324 --> 00:00:25,892
כל מה שעשיתי היה לחבר אותו
עם קצת ציוד.

20
00:00:25,959 --> 00:00:28,228
המכונית הייתה רק תמורה
אז הייתי שומר את הפה שלי.

21
00:00:28,294 --> 00:00:29,763
אני צריך למקם אותך
במעצר.

22
00:00:29,829 --> 00:00:31,264
לך משם, Dev.

23
00:00:29,829 --> 00:00:31,264
לך משם, Dev.

24
00:00:31,331 --> 00:00:33,299
הונדו:<i> נתת לו ללכת?</i>

25
00:00:31,331 --> 00:00:33,299
הימור:<i> הוא אח שלי.</i>

26
00:00:33,366 --> 00:00:34,234
נתתי לו ללכת.

27
00:00:34,300 --> 00:00:35,902
איך אני אמור
לסמוך עליך עכשיו?

28
00:00:35,969 --> 00:00:37,637
כל עוד אני כאן,
אני לא יכולה להיות אחות טובה

29
00:00:35,969 --> 00:00:37,637
כל עוד אני כאן,
אני לא יכולה להיות אחות טובה

30
00:00:37,704 --> 00:00:38,605
<i>או שוטר טוב.</i>

31
00:00:38,671 --> 00:00:40,607
<i>אני חוזר לאוקלנד.</i>

32
00:00:41,708 --> 00:00:43,643
♪ ♪

33
00:00:41,708 --> 00:00:43,643
♪ ♪

34
00:00:45,245 --> 00:00:47,514
20-דיוויד. דיקון ואני קיבלנו
שני חשודים.

35
00:00:47,580 --> 00:00:49,048
במרדף!

36
00:00:47,580 --> 00:00:49,048
במרדף!

37
00:00:50,049 --> 00:00:51,818
החבר'ה האלה מת' טבחים
או ראשי מת'?

38
00:00:51,885 --> 00:00:53,286
לעזאזל, הם מהירים.

39
00:00:53,353 --> 00:00:54,921
לא אכפת לי במה הם נמצאים.
אנחנו מהירים יותר.

40
00:00:53,353 --> 00:00:54,921
לא אכפת לי במה הם נמצאים.
אנחנו מהירים יותר.

41
00:01:02,328 --> 00:01:04,964
(נהנה)

42
00:01:05,031 --> 00:01:06,733
(נאנח)

43
00:01:05,031 --> 00:01:06,733
(נאנח)

44
00:01:08,701 --> 00:01:11,237
הצו הזה גרם לזה להישמע
כאילו פשטנו

45
00:01:11,304 --> 00:01:12,272
איזו מעבדת מת' בחדר האחורי,

46
00:01:11,304 --> 00:01:12,272
איזו מעבדת מת' בחדר האחורי,

47
00:01:12,338 --> 00:01:13,673
אבל זה היה א
מפעל מלא.

48
00:01:13,740 --> 00:01:17,644
חוליית 20, מה הסטטוס
על שאר החשודים?

49
00:01:17,710 --> 00:01:19,879
טאן: יש לי רץ
לכיוון מערב על בייקר!

50
00:01:17,710 --> 00:01:19,879
טאן: יש לי רץ
לכיוון מערב על בייקר!

51
00:01:19,946 --> 00:01:21,147
יכול להשתמש בתמיכה מסוימת.

52
00:01:22,582 --> 00:01:24,150
הבנתי אותך, טאן.

53
00:01:22,582 --> 00:01:24,150
הבנתי אותך, טאן.

54
00:01:25,051 --> 00:01:27,153
LAPD! הַקפָּאָה!

55
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
ידיים מאחורי הגב!

56
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
ידיים מאחורי הגב!

57
00:01:31,391 --> 00:01:33,927
עוד כמה טבחים
במטבח זה משאיר?

58
00:01:33,993 --> 00:01:35,562
אלפארו:
לפחות שלושה.

59
00:01:37,597 --> 00:01:39,165
הם עוברים דרך הפארק.

60
00:01:46,039 --> 00:01:47,907
מה לעזאזל עשה
אתה עושה לו?!

61
00:01:46,039 --> 00:01:47,907
אלפרו: אני?

62
00:01:47,974 --> 00:01:49,008
הוא כנראה הפיל משהו.

63
00:01:47,974 --> 00:01:49,008
הוא כנראה הפיל משהו.

64
00:01:49,075 --> 00:01:49,943
היי! מה עוד יש לכם אידיוטים

65
00:01:50,009 --> 00:01:51,878
התבשל
במעבדה הזו, הא?

66
00:01:51,945 --> 00:01:53,346
שום דבר זה
יכול לעשות את זה!

67
00:01:53,413 --> 00:01:56,049
(מתנשף)
כל הלכלוך הזה...

68
00:01:53,413 --> 00:01:56,049
(מתנשף)
כל הלכלוך הזה...

69
00:01:56,115 --> 00:01:58,184
משהו נשף מתחת לרגליו.

70
00:01:59,185 --> 00:02:00,286
היי, רגע, רגע! לְהַפְסִיק! לְהַרִים!

71
00:01:59,185 --> 00:02:00,286
היי, רגע, רגע! לְהַפְסִיק! לְהַרִים!

72
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
אני חושב שיש משהו
בדשא.

73
00:02:03,656 --> 00:02:05,992
כמו פצצה
או שאני לא יודע מה זה.

74
00:02:07,961 --> 00:02:08,928
כּוֹמֶר זוּטָר.

75
00:02:08,995 --> 00:02:10,163
אתה רואה את זה?

76
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
זה מוקש.

77
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
זה מוקש.

78
00:02:19,305 --> 00:02:21,674
אף אחד לא זז עד
חוליית הפצצות מגיעה!

79
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
אנחנו לא יודעים איפה
הדברים האלה הם, או כמה.

80
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
אנחנו לא יודעים איפה
הדברים האלה הם, או כמה.

81
00:02:25,345 --> 00:02:27,080
אלפארו:
היי.

82
00:02:27,146 --> 00:02:29,482
אל תעשה את זה. זה לא שווה את זה.

83
00:02:30,250 --> 00:02:31,651
הם לא הולכים בעקבותינו.

84
00:02:31,718 --> 00:02:32,986
אבל הוא אמר את המוקשים
יכול להיות בכל מקום.

85
00:02:33,052 --> 00:02:34,721
אני לא הולך לכלא.

86
00:02:34,787 --> 00:02:36,422
לא, לא. לא, לא. היי.

87
00:02:34,787 --> 00:02:36,422
לא, לא. לא, לא. היי.

88
00:02:37,757 --> 00:02:38,958
אתם כימאים.

89
00:02:39,025 --> 00:02:41,027
אתה אמור להיות
יותר חכם מזה.

90
00:02:41,094 --> 00:02:43,229
(מתנשף)

91
00:02:41,094 --> 00:02:43,229
(מתנשף)

92
00:02:43,897 --> 00:02:45,198
בבקשה, בנאדם.

93
00:02:49,002 --> 00:02:50,537
היי, לא!
זה לא שווה את זה.

94
00:02:49,002 --> 00:02:50,537
קדימה.

95
00:02:51,738 --> 00:02:52,672
אל תעשה את זה!

96
00:02:58,211 --> 00:03:00,513
האם כולם מוכנים
להקשיב עכשיו?

97
00:02:58,211 --> 00:03:00,513
האם כולם מוכנים
להקשיב עכשיו?

98
00:03:01,614 --> 00:03:03,249
(מסוק מזמזם)

99
00:03:03,316 --> 00:03:05,251
טכנאים מצאו שישה מוקשים נוספים,

100
00:03:05,318 --> 00:03:07,387
ויש להם רק
טאטאה את חצי הפארק.

101
00:03:05,318 --> 00:03:07,387
ויש להם רק
טאטאה את חצי הפארק.

102
00:03:07,453 --> 00:03:09,122
רובם נקברו
ממש מתחת לפני השטח,

103
00:03:09,188 --> 00:03:10,623
כמעט בלתי אפשרי
לראות.

104
00:03:10,690 --> 00:03:12,458
זה היה צריך לקחת זמן וסבלנות
להסתיר את כולם ככה.

105
00:03:10,690 --> 00:03:12,458
זה היה צריך לקחת זמן וסבלנות
להסתיר את כולם ככה.

106
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
טאן: זה לא יכול היה
לקח כל כך הרבה זמן.

107
00:03:13,927 --> 00:03:16,229
היה כאן קונצרט לאחרונה
בלילה, כמה מאות אנשים.

108
00:03:16,296 --> 00:03:18,031
הצוות לא התפנה
עד 2:00 לפנות בוקר

109
00:03:16,296 --> 00:03:18,031
הצוות לא התפנה
עד 2:00 לפנות בוקר

110
00:03:18,097 --> 00:03:19,832
זה לא מסתדר.
המוקשים הגיעו לכאן איכשהו.

111
00:03:19,899 --> 00:03:21,134
אנחנו צריכים תשובות.

112
00:03:21,200 --> 00:03:24,170
אתה יודע, זה לא יום נהדר
לרכוב על גבר.

113
00:03:21,200 --> 00:03:24,170
אתה יודע, זה לא יום נהדר
לרכוב על גבר.

114
00:03:24,237 --> 00:03:26,706
נוכל לקרוא לגמבל.

115
00:03:26,773 --> 00:03:28,174
אני יודע שהיא משתמשת
ימי חופשה

116
00:03:28,241 --> 00:03:29,242
בזמן שהיא מדמיינת
דברים החוצה אבל--

117
00:03:29,309 --> 00:03:31,277
אין כלום
להבין.

118
00:03:29,309 --> 00:03:31,277
אין כלום
להבין.

119
00:03:31,344 --> 00:03:32,946
ההעברה שלה הייתה
אושר הבוקר.

120
00:03:33,012 --> 00:03:34,614
גמבל רשמית
חזר לאוקלנד.

121
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
היא עוזבת מחר.

122
00:03:36,716 --> 00:03:37,784
כבר נתתי למפקד

123
00:03:37,850 --> 00:03:38,851
רשימת מועמדים
להחליף אותה.

124
00:03:38,918 --> 00:03:40,687
מַה? כְּבָר?

125
00:03:40,753 --> 00:03:43,189
גמבל עבר גיהנום
ובחזרה לסגל הזה.

126
00:03:40,753 --> 00:03:43,189
גמבל עבר גיהנום
ובחזרה לסגל הזה.

127
00:03:43,256 --> 00:03:44,123
היא משפחה.

128
00:03:43,256 --> 00:03:44,123
הונדו: לא.

129
00:03:44,190 --> 00:03:46,926
המשפחה שלה היא המשפחה שלה.

130
00:03:48,127 --> 00:03:49,929
היא הבהירה את זה לגמרי.

131
00:03:51,331 --> 00:03:53,333
♪ ♪

132
00:03:54,200 --> 00:03:57,136
(פטפוט לא ברור)

133
00:03:57,203 --> 00:03:58,638
היי, דיאק, יש לך
קיבל אורח,

134
00:03:58,705 --> 00:04:00,039
היי. ג'יימס הוליסטר,

135
00:03:58,705 --> 00:04:00,039
היי. ג'יימס הוליסטר,

136
00:04:00,106 --> 00:04:01,975
ממשטרת ל.א
קבוצת נוער.

137
00:04:02,041 --> 00:04:03,443
אה. אה...

138
00:04:03,509 --> 00:04:05,345
הוא כאן כדי באופן אישי
תודה לאיש

139
00:04:05,411 --> 00:04:07,380
מי תרם
לארגון שלו.

140
00:04:05,411 --> 00:04:07,380
כֵּן.

141
00:04:05,411 --> 00:04:07,380
מי תרם
לארגון שלו.

142
00:04:05,411 --> 00:04:07,380
כֵּן.

143
00:04:07,447 --> 00:04:10,817
ובכן, זה, אה,
זה בלתי צפוי.

144
00:04:10,883 --> 00:04:13,686
כך גם התרומה שלך. 50,000 דולר?

145
00:04:10,883 --> 00:04:13,686
כך גם התרומה שלך. 50,000 דולר?

146
00:04:13,753 --> 00:04:15,355
כלומר, וואו.

147
00:04:15,421 --> 00:04:17,123
הייתי צריך לרדת
וללחוץ את ידך.

148
00:04:18,124 --> 00:04:19,892
אה, מה תרצה
סיור במטה?

149
00:04:19,959 --> 00:04:22,528
כֵּן.

150
00:04:19,959 --> 00:04:22,528
האדג'י, בבקשה תראה
מר הוליסטר בסביבה.

151
00:04:22,595 --> 00:04:24,464
אני, אה, אני אתפוס
איתך בעוד דקה.

152
00:04:22,595 --> 00:04:24,464
אני, אה, אני אתפוס
איתך בעוד דקה.

153
00:04:24,530 --> 00:04:26,699
הבנת.
תודה לך. שוב תודה.

154
00:04:26,766 --> 00:04:28,301
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

155
00:04:30,169 --> 00:04:32,205
זה... סיבה טובה.

156
00:04:32,271 --> 00:04:33,406
ואתה פשוט
במקרה היה

157
00:04:33,473 --> 00:04:35,541
50,000 מיותרים
שוכב?

158
00:04:35,608 --> 00:04:38,277
אתה יודע, אף פעם לא שאלתי
כמה היה בונוס החתימה שלך

159
00:04:35,608 --> 00:04:38,277
אתה יודע, אף פעם לא שאלתי
כמה היה בונוס החתימה שלך

160
00:04:38,344 --> 00:04:39,646
עבור אוון פרוסט
חוזה קניון.

161
00:04:39,712 --> 00:04:41,047
מסביב לשעון
אבטחה

162
00:04:41,114 --> 00:04:43,149
על 11 קניוני יוקרה...

163
00:04:41,114 --> 00:04:43,149
על 11 קניוני יוקרה...

164
00:04:44,150 --> 00:04:45,618
כן. בְּסֵדֶר. מַבָּט.

165
00:04:45,685 --> 00:04:48,721
הבונוס נכנס,
וזה היה, אה... גדול.

166
00:04:45,685 --> 00:04:48,721
הבונוס נכנס,
וזה היה, אה... גדול.

167
00:04:48,788 --> 00:04:50,356
ידעתי את זה!

168
00:04:50,423 --> 00:04:52,258
על מה התבזבזת?
מכונית חדשה?

169
00:04:52,325 --> 00:04:54,093
לא.

170
00:04:52,325 --> 00:04:54,093
(מתנשף) סירה?

171
00:04:52,325 --> 00:04:54,093
לא.

172
00:04:52,325 --> 00:04:54,093
(מתנשף) סירה?

173
00:04:54,160 --> 00:04:55,361
הו, קדימה.
יש לך בחור קריפטו?

174
00:04:55,428 --> 00:04:57,897
לְהַפְסִיק. אין סירה.
אין איש קריפטו.

175
00:04:57,964 --> 00:04:59,232
שילמתי את הבית,

176
00:04:59,298 --> 00:05:00,667
הקמתי את הילדים
קרנות מכללות,

177
00:04:59,298 --> 00:05:00,667
הקמתי את הילדים
קרנות מכללות,

178
00:05:00,733 --> 00:05:02,468
ואני תרמתי
לכמה ארגוני צדקה.

179
00:05:02,535 --> 00:05:05,505
לְהֵאָחֵז. לא קנית
דבר אחד לעצמך?

180
00:05:05,571 --> 00:05:07,440
לא.

181
00:05:05,571 --> 00:05:07,440
אה, בחיי, דיאק.

182
00:05:05,571 --> 00:05:07,440
לא.

183
00:05:05,571 --> 00:05:07,440
אה, בחיי, דיאק.

184
00:05:07,507 --> 00:05:08,908
זה לא כיף.

185
00:05:08,975 --> 00:05:10,910
בְּסֵדֶר. סליחה.

186
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
♪ ♪

187
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
♪ ♪

188
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
מפקד.

189
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
היי.

190
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
מְפַקֵד.

191
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
היי.

192
00:05:18,217 --> 00:05:19,719
אני אעשה את זה מהר.

193
00:05:19,786 --> 00:05:21,587
אני יודע שהיית
מבלה את שעות החופש שלך

194
00:05:21,654 --> 00:05:23,856
להפעיל את זה
כוח משימה חוצה סוכנויות

195
00:05:23,923 --> 00:05:26,459
סגן הרמטכ"ל לשעבר
להגדיר אותך עם.

196
00:05:23,923 --> 00:05:26,459
סגן הרמטכ"ל לשעבר
להגדיר אותך עם.

197
00:05:26,526 --> 00:05:27,827
תכנן פשיטה
על בסיס קרטל

198
00:05:27,894 --> 00:05:29,629
ממש צפונית לגבול.
שמו של הבוס הוא אל טורו.

199
00:05:29,696 --> 00:05:31,064
הצוות שלי סוף סוף
מוכן לקבל את הממזר.

200
00:05:29,696 --> 00:05:31,064
הצוות שלי סוף סוף
מוכן לקבל את הממזר.

201
00:05:31,130 --> 00:05:34,033
כן, טוב, על זה.
אל טורו נעצר.

202
00:05:34,100 --> 00:05:36,202
הרגע ניתקתי שיחה עם
ראש משמר הגבול.

203
00:05:34,100 --> 00:05:36,202
הרגע ניתקתי שיחה עם
ראש משמר הגבול.

204
00:05:36,269 --> 00:05:38,538
השוטרים שלהם תפסו אותו
במהלך עצירת תנועה שגרתית.

205
00:05:38,604 --> 00:05:40,640
אז מיותר לציין,

206
00:05:40,707 --> 00:05:43,543
כוח המשימה שלך נגמר
לפני שזה התחיל באמת.

207
00:05:40,707 --> 00:05:43,543
כוח המשימה שלך נגמר
לפני שזה התחיל באמת.

208
00:05:44,510 --> 00:05:46,112
הוא מאחורי סורג ובריח,
זה מה שחשוב.

209
00:05:46,179 --> 00:05:48,047
אבל אני לא אשקר,
אחרי השנה שעברתי,

210
00:05:46,179 --> 00:05:48,047
אבל אני לא אשקר,
אחרי השנה שעברתי,

211
00:05:48,114 --> 00:05:49,849
זה הרגיש טוב
להוביל שוב.

212
00:05:49,916 --> 00:05:51,284
הייתה לי תחושה.

213
00:05:51,350 --> 00:05:53,519
לכן אני רוצה לשתף
הזדמנות נוספת איתך.

214
00:05:55,054 --> 00:05:57,323
קשר ראש עיריית SWAT?

215
00:05:57,390 --> 00:05:58,458
הפליז מסתכל
לאדם נקודתי חדש

216
00:05:58,524 --> 00:06:00,560
בין העירייה ל-SWAT.

217
00:05:58,524 --> 00:06:00,560
בין העירייה ל-SWAT.

218
00:06:01,627 --> 00:06:02,962
אני מעריך את זה, אדוני,

219
00:06:03,029 --> 00:06:04,597
אבל אני לא חושב
אני מתאים לתפקיד הזה.

220
00:06:06,599 --> 00:06:10,303
אבל בבקשה זכור אותי
אם ייפתחו עוד כוחות משימה.

221
00:06:10,369 --> 00:06:13,506
בסדר, טוב, תתאים לעצמך.

222
00:06:10,369 --> 00:06:13,506
בסדר, טוב, תתאים לעצמך.

223
00:06:14,674 --> 00:06:18,311
הרגע קיבלתי התראה.
פיצוץ בפארק גריפית'.

224
00:06:14,674 --> 00:06:18,311
הרגע קיבלתי התראה.
פיצוץ בפארק גריפית'.

225
00:06:18,377 --> 00:06:19,679
מטייל מועבר בטיסה
לאחר הדריכה

226
00:06:19,746 --> 00:06:21,814
על מה שהוא מתקשר
"מוקש בלתי נראה".

227
00:06:21,881 --> 00:06:23,149
זה לא היחיד.

228
00:06:23,216 --> 00:06:24,984
משאית מציל דיווחה
לדרוס חומר נפץ

229
00:06:23,216 --> 00:06:24,984
משאית מציל דיווחה
לדרוס חומר נפץ

230
00:06:25,051 --> 00:06:26,152
על החוף
בסנטה מוניקה.

231
00:06:26,219 --> 00:06:28,321
זה חייב להיות
אותם מכרות.

232
00:06:28,387 --> 00:06:30,456
אבל הם לגמרי בפנים
חלקים שונים של העיר.

233
00:06:28,387 --> 00:06:30,456
אבל הם לגמרי בפנים
חלקים שונים של העיר.

234
00:06:30,523 --> 00:06:32,158
איך לעזאזל זה קרה
בלילה אחד?

235
00:06:32,225 --> 00:06:33,326
אני חושב שאני יודע איך.

236
00:06:33,392 --> 00:06:34,827
משכתי את זה
מחוץ למצלמת מזג אוויר

237
00:06:34,894 --> 00:06:37,263
ליד הפארק
מהבוקר.

238
00:06:34,894 --> 00:06:37,263
ליד הפארק
מהבוקר.

239
00:06:38,765 --> 00:06:41,134
(מל"טים מזמזמים)

240
00:06:41,200 --> 00:06:42,602
הונדו:
אלה רחפנים.

241
00:06:41,200 --> 00:06:42,602
הונדו:
אלה רחפנים.

242
00:06:42,668 --> 00:06:44,437
אם ככה הם
להפיל את המוקשים...

243
00:06:44,504 --> 00:06:46,172
הם יכולים להיות
נטועים בכל מקום.

244
00:06:46,239 --> 00:06:48,107
זה נשלח הרגע
לחדשות המקומיות.

245
00:06:46,239 --> 00:06:48,107
זה נשלח הרגע
לחדשות המקומיות.

246
00:06:48,174 --> 00:06:51,010
הם נותנים לנו 20 דקות
לפני שהם מפוצצים אותו לרוחב.

247
00:06:51,077 --> 00:06:52,512
עד עכשיו כבר שמעתם

248
00:06:52,578 --> 00:06:54,947
על הפיצוצים
ברחבי העיר שלך.

249
00:06:52,578 --> 00:06:54,947
על הפיצוצים
ברחבי העיר שלך.

250
00:06:55,014 --> 00:06:57,183
הם רק טעם
ממה שעשינו.

251
00:06:57,250 --> 00:06:59,418
הקבוצה שלנו נטעה
עוד מאות.

252
00:06:59,485 --> 00:07:01,754
הפארקים שלך, מגרשי המשחקים שלך,

253
00:06:59,485 --> 00:07:01,754
הפארקים שלך, מגרשי המשחקים שלך,

254
00:07:01,821 --> 00:07:05,158
החצרות האחוריות המושלמות שלך...
שום מקום לא בטוח.

255
00:07:05,224 --> 00:07:06,692
כל מה שאנחנו דורשים זה
חירותו של אדם

256
00:07:05,224 --> 00:07:06,692
כל מה שאנחנו דורשים זה
חירותו של אדם

257
00:07:06,759 --> 00:07:08,060
להיות במעצר על אדמתך:

258
00:07:08,127 --> 00:07:09,862
דמיטרי ריקוב.

259
00:07:09,929 --> 00:07:13,533
שחררו אותו, ונגלה
הקואורדינטות של הפצצות שלנו.

260
00:07:09,929 --> 00:07:13,533
שחררו אותו, ונגלה
הקואורדינטות של הפצצות שלנו.

261
00:07:13,599 --> 00:07:15,001
עד אז,

262
00:07:15,067 --> 00:07:17,703
שימו לב לצעד שלכם, לוס אנג'לס.

263
00:07:17,770 --> 00:07:20,206
דמיטרי ריקוב. למה כן
השם הזה נשמע מוכר?

264
00:07:17,770 --> 00:07:20,206
דמיטרי ריקוב. למה כן
השם הזה נשמע מוכר?

265
00:07:20,273 --> 00:07:21,641
הוא היה רוסי
שְׂכִיר חֶרֶב.

266
00:07:21,707 --> 00:07:23,042
הוא עשה את זה של מוסקבה
עבודה מלוכלכת

267
00:07:23,109 --> 00:07:24,210
עד שהוא נעלם
כמה שנים אחורה.

268
00:07:23,109 --> 00:07:24,210
עד שהוא נעלם
כמה שנים אחורה.

269
00:07:24,277 --> 00:07:26,345
החבר'ה האלה חושבים
הוא כאן בלוס אנג'לס?

270
00:07:26,412 --> 00:07:28,748
מוחזק על ידי מי?

271
00:07:26,412 --> 00:07:28,748
אנחנו צריכים לברר.

272
00:07:28,815 --> 00:07:30,516
כי עד שנעשה זאת,
יש סכין לגרון

273
00:07:28,815 --> 00:07:30,516
כי עד שנעשה זאת,
יש סכין לגרון

274
00:07:30,583 --> 00:07:31,951
של העיר כולה.

275
00:07:33,052 --> 00:07:34,854
♪ ♪

276
00:08:09,555 --> 00:08:11,123
כל העיר בפאניקה.

277
00:08:11,190 --> 00:08:12,925
אנשים מפחדים
לצאת החוצה.

278
00:08:11,190 --> 00:08:12,925
אנשים מפחדים
לצאת החוצה.

279
00:08:12,992 --> 00:08:14,794
מה יש לך על דמיטרי ריקוב?

280
00:08:14,861 --> 00:08:18,097
שום דבר טוב. ריקוב רץ
חברת הגנה פרטית.

281
00:08:14,861 --> 00:08:18,097
שום דבר טוב. ריקוב רץ
חברת הגנה פרטית.

282
00:08:18,164 --> 00:08:19,599
הוביל משימות בכל רחבי העולם,

283
00:08:19,665 --> 00:08:22,068
מתזמר הפיכות,
התקוממויות, התנקשויות...

284
00:08:22,134 --> 00:08:24,403
תן לי לנחש, במדינות שבהן
אסור לרוסיה לפעול?

285
00:08:22,134 --> 00:08:24,403
תן לי לנחש, במדינות שבהן
אסור לרוסיה לפעול?

286
00:08:24,470 --> 00:08:25,605
כן, שמעתי
הסיפור הזה לפני.

287
00:08:25,671 --> 00:08:27,306
ובכן, זה נגמר
כמו שכולם עושים.

288
00:08:27,373 --> 00:08:28,975
ריקוב נעשה פופולרי מדי,

289
00:08:29,041 --> 00:08:30,910
ראשים עם הקרמלין
ושלחו אותו לגלות.

290
00:08:29,041 --> 00:08:30,910
ראשים עם הקרמלין
ושלחו אותו לגלות.

291
00:08:30,977 --> 00:08:32,278
{\an8}טוב, אני מניח שהתמזל מזלו.

292
00:08:32,345 --> 00:08:33,913
{\an8}דיאקון, אם ריקוב כן
כאן בלוס אנג'לס,

293
00:08:33,980 --> 00:08:36,282
{\an8}אנחנו חייבים לגלות איפה--

294
00:08:33,980 --> 00:08:36,282
{\an8}אני אחסוך לך קצת
זמן, סמל.

295
00:08:33,980 --> 00:08:36,282
{\an8}אנחנו חייבים לגלות איפה--

296
00:08:33,980 --> 00:08:36,282
{\an8}אני אחסוך לך קצת
זמן, סמל.

297
00:08:36,349 --> 00:08:38,751
{\an8}יש לנו אותו. אוון בריגס, CIA.

298
00:08:39,719 --> 00:08:41,120
{\an8}בחודש שעבר, ה
לסוכנות יש טיפ

299
00:08:41,187 --> 00:08:42,955
{\an8}ריקוב היה בטיסה
עוזבים את תאילנד.

300
00:08:41,187 --> 00:08:42,955
{\an8}ריקוב היה בטיסה
עוזבים את תאילנד.

301
00:08:43,022 --> 00:08:44,957
{\an8}נתבנו את זה ללוס אנג'לס,
עצרו אותו כאן.

302
00:08:45,024 --> 00:08:47,827
{\an8}ובכן, אף אחד מהמידע הזה לא היה
במסד הנתונים הבין-משרדי.

303
00:08:47,894 --> 00:08:49,862
{\an8}כי לא רצינו
מישהו לדעת.

304
00:08:47,894 --> 00:08:49,862
{\an8}כי לא רצינו
מישהו לדעת.

305
00:08:49,929 --> 00:08:52,231
{\an8}נראה שהסוד שלך בחוץ.

306
00:08:53,199 --> 00:08:55,534
{\an8}אנחנו חושדים בכך את הגברים
הסרטון הם חברים ב- Red Sword,

307
00:08:53,199 --> 00:08:55,534
{\an8}אנחנו חושדים בכך את הגברים
הסרטון הם חברים ב- Red Sword,

308
00:08:55,601 --> 00:08:57,103
{\an8}הצבא הפרטי של ריקוב.

309
00:08:57,169 --> 00:08:58,571
{\an8}הם נשארו
מאחור ברוסיה

310
00:08:58,638 --> 00:09:01,007
{\an8}כאשר ריקוב עזב, אבל ברור,
נאמנותם נשארה איתו.

311
00:08:58,638 --> 00:09:01,007
{\an8}כאשר ריקוב עזב, אבל ברור,
נאמנותם נשארה איתו.

312
00:09:01,073 --> 00:09:03,075
{\an8}טוב, אז אנחנו צריכים
לדבר עם ריקוב.

313
00:09:03,142 --> 00:09:04,243
{\an8}אם אנשיו עומדים מאחורי זה,

314
00:09:04,310 --> 00:09:05,478
{\an8}ייתכן שיש לו כמה
מידע רב ערך

315
00:09:05,544 --> 00:09:06,812
{\an8}נוכל להשתמש כדי לאתר אותם.

316
00:09:05,544 --> 00:09:06,812
{\an8}נוכל להשתמש כדי לאתר אותם.

317
00:09:06,879 --> 00:09:08,581
{\an8}בדיוק בגלל זה הבוסים שלי
שלח אותי לכאן,

318
00:09:08,648 --> 00:09:10,216
{\an8}כדי להגיד לך לא לדאוג.

319
00:09:10,283 --> 00:09:11,817
{\an8}חרב אדומה היא הבעיה שלנו.

320
00:09:11,884 --> 00:09:14,153
{\an8}תחזיק מעמד. הם עטפו שמיכה
לוס אנג'לס עם מוקשים.

321
00:09:11,884 --> 00:09:14,153
{\an8}תחזיק מעמד. הם עטפו שמיכה
לוס אנג'לס עם מוקשים.

322
00:09:14,220 --> 00:09:15,521
{\an8}זה עושה אותם
גם הבעיה שלנו.

323
00:09:15,588 --> 00:09:16,956
{\an8}אז מקד את המאמצים שלך
על מציאת המוקשים,

324
00:09:17,023 --> 00:09:18,491
{\an8}שמירה על בטיחות האזרחים שלך.

325
00:09:17,023 --> 00:09:18,491
{\an8}שמירה על בטיחות האזרחים שלך.

326
00:09:18,557 --> 00:09:19,892
{\an8}ריקוב הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
לעשות זאת.

327
00:09:19,959 --> 00:09:21,460
{\an8}אנחנו צריכים לדבר איתו.

328
00:09:19,959 --> 00:09:21,460
{\an8}אני מצטער אם
הנימוס שלי

329
00:09:21,527 --> 00:09:24,063
{\an8}גרם לכל בלבול.
זה לא דיון.

330
00:09:21,527 --> 00:09:24,063
{\an8}גרם לכל בלבול.
זה לא דיון.

331
00:09:25,464 --> 00:09:28,067
{\an8}השאירו לנו את החרב האדומה.

332
00:09:32,738 --> 00:09:34,340
{\an8}הוא עבר דרך ארוכה כדי לספר לנו
לא לעשות משהו.

333
00:09:34,407 --> 00:09:35,508
{\an8}לא מריח נכון.

334
00:09:35,574 --> 00:09:37,677
{\an8}לא אכפת לי
מה שה-CIA אומר.

335
00:09:35,574 --> 00:09:37,677
{\an8}לא אכפת לי
מה שה-CIA אומר.

336
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
{\an8}חרב אדומה תוקפת את העיר שלנו.

337
00:09:39,145 --> 00:09:40,880
{\an8}כל עוד הם כאן,
הם מהווים איום.

338
00:09:40,947 --> 00:09:43,349
{\an8}אתה יודע, לטאן יש איש קשר
באספסוף הרוסי.

339
00:09:40,947 --> 00:09:43,349
{\an8}אתה יודע, לטאן יש איש קשר
באספסוף הרוסי.

340
00:09:43,416 --> 00:09:44,817
{\an8}אולי המילה הסתובבה.

341
00:09:45,584 --> 00:09:46,953
{\an8}אני אתפוס אותו ואתחיל שם.

342
00:09:47,019 --> 00:09:48,120
{\an8}אני הולך לבצע כמה שיחות

343
00:09:47,019 --> 00:09:48,120
{\an8}אני הולך לבצע כמה שיחות

344
00:09:48,187 --> 00:09:49,155
{\an8}ולברר
מה הסוכן בריגס מסתיר.

345
00:09:49,221 --> 00:09:51,123
{\an8}♪ ♪

346
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
{\an8}תראי, אמא, גם אני אוהב את קיבי,

347
00:09:54,026 --> 00:09:55,461
{\an8}אבל אתה לא יכול לצאת החוצה
כרגע.

348
00:09:54,026 --> 00:09:55,461
{\an8}אבל אתה לא יכול לצאת החוצה
כרגע.

349
00:09:55,528 --> 00:09:56,996
{\an8}זה לא בטוח, אתה שומע אותי?

350
00:09:58,397 --> 00:10:00,266
{\an8}תראה, יש לי יותר מדי
קורה כרגע,

351
00:09:58,397 --> 00:10:00,266
{\an8}תראה, יש לי יותר מדי
קורה כרגע,

352
00:10:00,333 --> 00:10:02,034
{\an8}אבל ברגע שאוכל לעזור
תמצא את קיבי, אני אמצא.

353
00:10:02,101 --> 00:10:03,636
{\an8}מבטיח. אוהב אותך.

354
00:10:03,703 --> 00:10:05,705
{\an8}המפקד רוצה
אותנו בוחנים

355
00:10:05,771 --> 00:10:06,806
{\an8}היכן המוקשים
יכול היה להגיע.

356
00:10:05,771 --> 00:10:06,806
{\an8}היכן המוקשים
יכול היה להגיע.

357
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
{\an8}סמן כל דבר עם
קשרים עם רוסיה.

358
00:10:08,207 --> 00:10:09,575
{\an8}זו הייתה אמא ​​שלך?

359
00:10:09,642 --> 00:10:10,710
{\an8}מי זה קיבי?

360
00:10:10,776 --> 00:10:13,546
{\an8}הכלב שלה, כדור פרווה מהגיהנום.

361
00:10:10,776 --> 00:10:13,546
{\an8}הכלב שלה, כדור פרווה מהגיהנום.

362
00:10:13,612 --> 00:10:15,881
{\an8}הוא יצא ועכשיו של אמא שלי
מתה לחפש אותו.

363
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
{\an8}(זמזום טלפון)

364
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
{\an8}אלוהים אדירים, למעלה
מכל דבר,

365
00:10:17,850 --> 00:10:19,885
{\an8}יש לי את אחותי וניקול
לפוצץ את הטלפון שלי,

366
00:10:17,850 --> 00:10:19,885
{\an8}יש לי את אחותי וניקול
לפוצץ את הטלפון שלי,

367
00:10:19,952 --> 00:10:21,587
{\an8}מתחרפן מהחדשות.

368
00:10:21,654 --> 00:10:23,556
{\an8}יותר מדי אנשים
לדאוג, פאוול.

369
00:10:23,622 --> 00:10:26,792
{\an8}הו, אני יודע.
שמעת מגמבל בכלל?

370
00:10:23,622 --> 00:10:26,792
{\an8}הו, אני יודע.
שמעת מגמבל בכלל?

371
00:10:28,227 --> 00:10:29,862
{\an8}גם אני לא.

372
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
{\an8}מקווה שהיא בטוחה שם היום.

373
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
{\an8}מקווה שהיא בטוחה שם היום.

374
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
{\an8}(זמזום טלפון)

375
00:10:35,935 --> 00:10:37,536
{\an8}יותר מדי אנשים.

376
00:10:35,935 --> 00:10:37,536
{\an8}יותר מדי אנשים.

377
00:10:41,307 --> 00:10:42,742
{\an8}אנני והילדים
מקום בטוח?

378
00:10:41,307 --> 00:10:42,742
{\an8}אנני והילדים
מקום בטוח?

379
00:10:42,808 --> 00:10:43,843
{\an8}כן.

380
00:10:43,909 --> 00:10:45,711
{\an8}כולם בבית.

381
00:10:45,778 --> 00:10:47,413
{\an8}הם בטוחים,
אבל הם מפחדים.

382
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
{\an8}כשזה ייגמר,
להשיג משהו שיעודד אותם.

383
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
{\an8}כשזה ייגמר,
להשיג משהו שיעודד אותם.

384
00:10:50,916 --> 00:10:52,952
{\an8}קנה את כולו
חנות צעצועים אם אתה צריך.

385
00:10:53,019 --> 00:10:56,088
{\an8}הו... שמעת
גם לגבי הבונוס.

386
00:10:53,019 --> 00:10:56,088
{\an8}הו... שמעת
גם לגבי הבונוס.

387
00:10:56,155 --> 00:10:57,923
{\an8}כולם שמעו, בנאדם.

388
00:10:57,990 --> 00:11:00,126
{\an8}גם אני שמעתי שלא
בזבזת את כל זה על עצמך.

389
00:10:57,990 --> 00:11:00,126
{\an8}גם אני שמעתי שלא
בזבזת את כל זה על עצמך.

390
00:11:00,192 --> 00:11:01,794
{\an8}למה לא?

391
00:11:01,861 --> 00:11:04,864
עבדת קשה בשביל זה.
מגיע לך משהו נחמד.

392
00:11:04,930 --> 00:11:07,266
(אנחות)
החיים באים אליך מהר.

393
00:11:04,930 --> 00:11:07,266
(אנחות)
החיים באים אליך מהר.

394
00:11:07,333 --> 00:11:09,368
אנחנו רואים את זה כל יום.

395
00:11:09,435 --> 00:11:12,571
מה אם-- חלילה--
קורה מקרה חירום?

396
00:11:09,435 --> 00:11:12,571
מה אם-- חלילה--
קורה מקרה חירום?

397
00:11:12,638 --> 00:11:14,707
ולא נשאר לי כלום
כי ביליתי הכל

398
00:11:14,774 --> 00:11:17,443
על אופנועי ים
ואתרי נופש טרופיים?

399
00:11:17,510 --> 00:11:18,878
אנחנו קציני SWAT, דיאק.

400
00:11:17,510 --> 00:11:18,878
אנחנו קציני SWAT, דיאק.

401
00:11:18,944 --> 00:11:20,112
בכל פעם שאנחנו יוצאים החוצה
בשטח

402
00:11:20,179 --> 00:11:22,281
יכול להיות המשמרת האחרונה שלנו.

403
00:11:22,348 --> 00:11:23,783
הזמן יקר, אתה יודע?

404
00:11:23,849 --> 00:11:25,951
אתה חייב להנות
כל שנייה שיש לך.

405
00:11:23,849 --> 00:11:25,951
אתה חייב להנות
כל שנייה שיש לך.

406
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
(סיבוב מנוע)

407
00:11:32,658 --> 00:11:34,226
אין חיבוק לחבר ותיק, יורי?

408
00:11:34,293 --> 00:11:36,062
(מבטא רוסי):
לא שמעת?

409
00:11:34,293 --> 00:11:36,062
(מבטא רוסי):
לא שמעת?

410
00:11:36,128 --> 00:11:37,430
השמיים נופלים.

411
00:11:37,496 --> 00:11:39,598
אז אני אתחיל לרדוף אחרי.

412
00:11:39,665 --> 00:11:40,966
אתה מנהל משחק פוקר

413
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
עבור השחקנים הגדולים ביותר
באספסוף הרוסי.

414
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
עבור השחקנים הגדולים ביותר
באספסוף הרוסי.

415
00:11:42,601 --> 00:11:44,937
אם מישהו יכול לספר לנו על
חרב אדומה בלוס אנג'לס,

416
00:11:45,004 --> 00:11:47,306
זה אתה.

417
00:11:45,004 --> 00:11:47,306
חכה רגע.

418
00:11:47,373 --> 00:11:48,974
חרב אדומה זה כאן?

419
00:11:47,373 --> 00:11:48,974
חרב אדומה זה כאן?

420
00:11:49,041 --> 00:11:50,476
ממ-הממ.

421
00:11:50,543 --> 00:11:52,945
(אנחות)
אלה בחורים מפחידים, טאן.

422
00:11:53,012 --> 00:11:54,980
בחזרה לרוסיה, אנחנו מספרים
סיפורי רפאים עליהם.

423
00:11:53,012 --> 00:11:54,980
בחזרה לרוסיה, אנחנו מספרים
סיפורי רפאים עליהם.

424
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
כמו "להרוג אותך עם זרת"
רמה מסוכנת.

425
00:11:58,617 --> 00:12:01,020
אף אחד בשולחן שלי לא טיפש
מספיק לעשות איתם עסקים.

426
00:11:58,617 --> 00:12:01,020
אף אחד בשולחן שלי לא טיפש
מספיק לעשות איתם עסקים.

427
00:12:01,087 --> 00:12:03,656
כן, טוב, של מישהו
עוזר להם להתחבא.

428
00:12:06,058 --> 00:12:07,793
שם אחד כן עולה לי בראש.

429
00:12:08,260 --> 00:12:09,695
מטסנב.

430
00:12:09,762 --> 00:12:12,865
הבחור הזה בא לכאן בשנה שעברה,
רכישת נכס,

431
00:12:09,762 --> 00:12:12,865
הבחור הזה בא לכאן בשנה שעברה,
רכישת נכס,

432
00:12:12,932 --> 00:12:14,633
חיתוך
לתוך השטח של אנשים.

433
00:12:14,700 --> 00:12:17,603
אין לו חברים,
רק אויבים.

434
00:12:17,670 --> 00:12:20,739
בחור כזה מכר את נשמתו
לשטן בשביל להרים רגל.

435
00:12:17,670 --> 00:12:20,739
בחור כזה מכר את נשמתו
לשטן בשביל להרים רגל.

436
00:12:20,806 --> 00:12:22,007
אנחנו נבדוק אותו.

437
00:12:22,074 --> 00:12:24,009
בינתיים,
תשמור על הגב, יורי.

438
00:12:24,076 --> 00:12:26,278
כֵּן. אני לא משחק
על חרב אדומה, טאן.

439
00:12:26,345 --> 00:12:28,681
מה שאתה חושב
הם עושים,

440
00:12:28,747 --> 00:12:30,983
הם במצב הרבה יותר גרוע.

441
00:12:28,747 --> 00:12:30,983
הם במצב הרבה יותר גרוע.

442
00:12:32,051 --> 00:12:33,185
(צמיגים צורחים)

443
00:12:33,252 --> 00:12:34,453
HICKS:
עוד חדשות טובות.

444
00:12:34,520 --> 00:12:37,189
מוקש נוסף מעד
בפארק בהוליווד.

445
00:12:34,520 --> 00:12:37,189
מוקש נוסף מעד
בפארק בהוליווד.

446
00:12:37,256 --> 00:12:39,692
נגמרו לי הקבוצות
לשלוח לשטח.

447
00:12:39,758 --> 00:12:42,595
מה שלום הנבחרת שלך
למצוא מי עומד מאחורי זה?

448
00:12:39,758 --> 00:12:42,595
מה שלום הנבחרת שלך
למצוא מי עומד מאחורי זה?

449
00:12:42,661 --> 00:12:44,330
אנחנו מתוחים רזים
ואדם למטה.

450
00:12:44,396 --> 00:12:45,364
תהיתי
אם קיבלת

451
00:12:45,431 --> 00:12:46,699
הזדמנות להסתכל
ברשימה הזו ששלחתי לך.

452
00:12:46,765 --> 00:12:48,334
תחליפים אפשריים
עבור Gamble.

453
00:12:46,765 --> 00:12:48,334
תחליפים אפשריים
עבור Gamble.

454
00:12:48,400 --> 00:12:50,703
עשיתי זאת. זרקתי את זה
ישר לפח.

455
00:12:50,769 --> 00:12:53,939
היה חסר שם:
דווין גמבל.

456
00:12:54,006 --> 00:12:55,808
אתה האדם האחרון
ציפיתי

457
00:12:54,006 --> 00:12:55,808
אתה האדם האחרון
ציפיתי

458
00:12:55,875 --> 00:12:57,109
לתת לי
דחיפה בעניין זה.

459
00:12:57,176 --> 00:13:00,479
צפיתי בגמבל אוכל
הרבה לכלוך השנה.

460
00:12:57,176 --> 00:13:00,479
צפיתי בגמבל אוכל
הרבה לכלוך השנה.

461
00:13:00,546 --> 00:13:03,916
א.א. חקירה,
אובך מחצי מהמפקדה...

462
00:13:03,983 --> 00:13:05,918
היא עברה את זה
בחן ובחצנות.

463
00:13:05,985 --> 00:13:07,386
וכשזה באמת היה חשוב,
היא נכשלה.

464
00:13:05,985 --> 00:13:07,386
וכשזה באמת היה חשוב,
היא נכשלה.

465
00:13:07,453 --> 00:13:09,989
היא עשתה טעות.

466
00:13:10,055 --> 00:13:12,291
חשבתי שבגלל זה אתה
בחרו בה מלכתחילה.

467
00:13:10,055 --> 00:13:12,291
חשבתי שבגלל זה אתה
בחרו בה מלכתחילה.

468
00:13:12,358 --> 00:13:14,326
כי היא רואה את העיר
כמו ששוטרים אחרים לא.

469
00:13:14,393 --> 00:13:16,562
היא לא יכלה להציב את העבודה
לפני משפחתה.

470
00:13:16,629 --> 00:13:18,731
אל תגרמי לי להיות
האיש הרע כאן.

471
00:13:16,629 --> 00:13:18,731
אל תגרמי לי להיות
האיש הרע כאן.

472
00:13:18,797 --> 00:13:20,032
ההעברה הזו
הבחירה שלה.

473
00:13:20,099 --> 00:13:22,601
אפילו היא לא סומכת
את השיפוט שלה כבר.

474
00:13:22,668 --> 00:13:26,005
אז זה צריך להיות התפקיד שלה
ראש צוות כדי ליישר אותה.

475
00:13:22,668 --> 00:13:26,005
אז זה צריך להיות התפקיד שלה
ראש צוות כדי ליישר אותה.

476
00:13:27,106 --> 00:13:29,041
(טלפון מזמזם)

477
00:13:30,976 --> 00:13:32,711
חבר שלי בדי.סי.
הרגע חזר אלי.

478
00:13:32,778 --> 00:13:34,914
אני חייב לדבר
לסוכן בריגס עכשיו.

479
00:13:34,980 --> 00:13:36,782
בריגס:
סמל הרלסון?

480
00:13:34,980 --> 00:13:36,782
בריגס:
סמל הרלסון?

481
00:13:36,849 --> 00:13:38,584
מה אתה לעזאזל
עושה במשרד השטח שלנו?

482
00:13:38,651 --> 00:13:39,885
אני יודע בערך
חילופי השבויים.

483
00:13:39,952 --> 00:13:42,955
ה-CIA מוסר את ריקוב
חזרה לרוסיה.

484
00:13:39,952 --> 00:13:42,955
ה-CIA מוסר את ריקוב
חזרה לרוסיה.

485
00:13:45,024 --> 00:13:47,126
בשנה שעברה,
קבוצה של עובדי סיוע אמריקאים

486
00:13:47,193 --> 00:13:50,429
במשימה הומניטרית היו
נתפס בגבול רוסיה.

487
00:13:47,193 --> 00:13:50,429
במשימה הומניטרית היו
נתפס בגבול רוסיה.

488
00:13:50,496 --> 00:13:52,865
הם נרקבו
בתא כלא מאז,

489
00:13:52,932 --> 00:13:56,001
ללא סיבה
מעבר להון הפוליטי.

490
00:13:52,932 --> 00:13:56,001
ללא סיבה
מעבר להון הפוליטי.

491
00:13:57,203 --> 00:13:58,938
ברגע שקיבלנו את ריקוב,
ידענו שיש לנו דג

492
00:13:59,004 --> 00:14:01,874
גדול מספיק כדי לסחור
ולהחזיר אותם.

493
00:13:59,004 --> 00:14:01,874
גדול מספיק כדי לסחור
ולהחזיר אותם.

494
00:14:01,941 --> 00:14:03,809
לריקוב עדיין יש אויבים
בחזרה הביתה.

495
00:14:03,876 --> 00:14:05,644
הרוסים רוצים רק אותו
כדי שיוכלו לנעול אותו

496
00:14:05,711 --> 00:14:06,979
ולזרוק את המפתח.

497
00:14:05,711 --> 00:14:06,979
ולזרוק את המפתח.

498
00:14:07,046 --> 00:14:08,948
זו הסיבה שהחרב האדומה הייתה
הולך לארכים קיצוניים

499
00:14:09,014 --> 00:14:11,850
להציל אותו.

500
00:14:09,014 --> 00:14:11,850
בדיוק בגלל זה אנחנו לא יכולים
תן להם לעכב את ההחלפה.

501
00:14:11,917 --> 00:14:13,285
ההחלפה הזו חשובה מדי.

502
00:14:11,917 --> 00:14:13,285
ההחלפה הזו חשובה מדי.

503
00:14:13,352 --> 00:14:16,455
אנחנו מדברים על עשרה
חיים אמריקאים תמימים.

504
00:14:18,490 --> 00:14:20,226
מתי ההחלפה מתקיימת?

505
00:14:21,227 --> 00:14:24,396
יומיים. אבל אנחנו זזים
ריקוב לאתר שחור חדש.

506
00:14:21,227 --> 00:14:24,396
יומיים. אבל אנחנו זזים
ריקוב לאתר שחור חדש.

507
00:14:24,463 --> 00:14:26,899
אם חרב אדומה יודעת
על ההחלפה,

508
00:14:26,966 --> 00:14:29,268
מיקומו הנוכחי
עלול להיפגע.

509
00:14:29,335 --> 00:14:31,971
תראה, אני מעריך את עשרת החיים
אתה מחפש לחסוך,

510
00:14:29,335 --> 00:14:31,971
תראה, אני מעריך את עשרת החיים
אתה מחפש לחסוך,

511
00:14:32,037 --> 00:14:35,107
אבל יש לי פוטנציאל
אלפים בסיכון.

512
00:14:35,174 --> 00:14:37,243
תן לי חמש דקות איתו.

513
00:14:35,174 --> 00:14:37,243
תן לי חמש דקות איתו.

514
00:14:38,677 --> 00:14:40,913
אתה יכול לרכוב איתי,
תשאל אותו בדרך.

515
00:14:42,381 --> 00:14:44,116
קדימה, איחרנו.

516
00:14:46,085 --> 00:14:48,320
דיאקון: יש מזל
לאתר את המוקשים האלה?

517
00:14:46,085 --> 00:14:48,320
דיאקון: יש מזל
לאתר את המוקשים האלה?

518
00:14:48,387 --> 00:14:49,989
הרצתי את הסדרה
מספרים מחוץ למכרות

519
00:14:50,055 --> 00:14:52,024
חוליית הפצצות משכה
מהפארק.

520
00:14:52,091 --> 00:14:54,827
הם קושרים למחסן תחמושת את זה
נשדד במזרח אירופה.

521
00:14:52,091 --> 00:14:54,827
הם קושרים למחסן תחמושת את זה
נשדד במזרח אירופה.

522
00:14:54,893 --> 00:14:56,829
הם טיפוס מתקדם
של שלי עלי כותרת.

523
00:14:56,895 --> 00:14:58,297
אפשר להפיל אותם
מגבוה

524
00:14:58,364 --> 00:15:00,466
ויש להם את היכולת לנבור
את עצמם לתוך האדמה,

525
00:14:58,364 --> 00:15:00,466
ויש להם את היכולת לנבור
את עצמם לתוך האדמה,

526
00:15:00,532 --> 00:15:02,434
עושה אותם
כמעט בלתי נראה.

527
00:15:02,501 --> 00:15:04,903
החרב האדומה הפכה את L.A.
לתוך שדה קרב.

528
00:15:04,970 --> 00:15:06,171
איך אנחנו מוצאים אותם?

529
00:15:04,970 --> 00:15:06,171
איך אנחנו מוצאים אותם?

530
00:15:06,238 --> 00:15:07,773
אולי לא נוכל
לראות את המוקשים,

531
00:15:07,840 --> 00:15:09,808
אבל אנחנו בהחלט יכולים לראות
המל"טים שפורסים אותם.

532
00:15:09,875 --> 00:15:11,710
החל מהפארק
מרכז העיר, עברתי

533
00:15:11,777 --> 00:15:13,545
כל פיסת קטעים
אני יכול לשים את ידי על.

534
00:15:11,777 --> 00:15:13,545
כל פיסת קטעים
אני יכול לשים את ידי על.

535
00:15:13,612 --> 00:15:15,681
כל סרטון שמצאתי
עם אפילו הצצה

536
00:15:15,748 --> 00:15:17,316
של המל"ט
ברקע,

537
00:15:17,383 --> 00:15:18,484
סימנתי במפה.

538
00:15:17,383 --> 00:15:18,484
סימנתי במפה.

539
00:15:18,550 --> 00:15:19,718
הזווית האחרונה מראה אותם

540
00:15:19,785 --> 00:15:21,053
נוגע למטה
באיגל רוק,

541
00:15:21,120 --> 00:15:22,788
אבל המצלמה הייתה רחוקה מדי
משם כדי לדעת איזה בניין.

542
00:15:22,855 --> 00:15:24,223
תרים את מאטסנב.

543
00:15:22,855 --> 00:15:24,223
תרים את מאטסנב.

544
00:15:24,290 --> 00:15:26,458
זה הבחור של טאן
חבר התייאש הבוקר.

545
00:15:26,525 --> 00:15:27,726
הוא רוסי שאפתן.

546
00:15:27,793 --> 00:15:29,495
יש לו מה להרוויח
על ידי עבודה עם חרב אדומה.

547
00:15:29,561 --> 00:15:31,030
פאוול:
נראה שמאטסנב הבעלים

548
00:15:29,561 --> 00:15:31,030
פאוול:
נראה שמאטסנב הבעלים

549
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
מחסן רהיטים
באיגל רוק.

550
00:15:32,331 --> 00:15:33,465
יכול להיות איפה
המל"טים הם.

551
00:15:33,532 --> 00:15:35,334
אולי אפילו איפה
חרב אדומה מסתתרת.

552
00:15:35,401 --> 00:15:36,835
אין לנו זמן להפסיד.

553
00:15:35,401 --> 00:15:36,835
אין לנו זמן להפסיד.

554
00:15:39,872 --> 00:15:41,540
דיאקון:
LAPD!

555
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
ידיים, ידיים,
תן לי לראות את הידיים!

556
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

557
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
ידיים, ידיים,
תן לי לראות את הידיים!

558
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

559
00:15:43,642 --> 00:15:45,544
אל תזוז!

560
00:15:43,642 --> 00:15:45,544
אף אחד לא זז!

561
00:15:45,611 --> 00:15:47,079
ידיים למעלה!

562
00:15:45,611 --> 00:15:47,079
דיאקון: טאן, איתי.

563
00:15:48,380 --> 00:15:49,915
LAPD!

564
00:15:49,982 --> 00:15:52,251
(מבטא רוסי):
אני מציית, שוטרים.

565
00:15:52,318 --> 00:15:53,619
פייטרו מאטסנב?
איפה הרחפנים?

566
00:15:53,686 --> 00:15:55,287
איפה החרב האדומה?

567
00:15:53,686 --> 00:15:55,287
איפה החרב האדומה?

568
00:15:55,354 --> 00:15:57,656
אנחנו מכירים את המל"טים
נגע כאן אתמול בלילה.

569
00:15:57,723 --> 00:15:59,758
נחפש בכל אחד
ארגז עד שנמצא אותם.

570
00:16:00,626 --> 00:16:01,994
כמה ארגזים
האם עלינו לחפש

571
00:16:02,061 --> 00:16:03,262
לפני שמצאנו משהו לא חוקי

572
00:16:03,329 --> 00:16:06,799
לגרור אותך פנימה?

573
00:16:03,329 --> 00:16:06,799
אני מבין, אני מבין.

574
00:16:03,329 --> 00:16:06,799
לגרור אותך פנימה?

575
00:16:03,329 --> 00:16:06,799
אני מבין, אני מבין.

576
00:16:06,865 --> 00:16:08,334
חרב אדומה לא כאן.

577
00:16:08,400 --> 00:16:10,402
הם עזבו הבוקר,
לקחו איתם את המל"טים.

578
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
לאן הם הלכו?

579
00:16:11,870 --> 00:16:14,973
הכנסתי אותם לארץ,
לתת להם לישון מאחור.

580
00:16:11,870 --> 00:16:14,973
הכנסתי אותם לארץ,
לתת להם לישון מאחור.

581
00:16:15,040 --> 00:16:16,975
לא שאל שאלות.

582
00:16:17,042 --> 00:16:18,610
העסק נגמר שם.

583
00:16:17,042 --> 00:16:18,610
העסק נגמר שם.

584
00:16:20,579 --> 00:16:22,781
♪ ♪

585
00:16:27,486 --> 00:16:29,221
נראה שחרב אדומה הייתה כאן.

586
00:16:30,689 --> 00:16:32,358
מה לעזאזל?

587
00:16:32,424 --> 00:16:35,427
אני מזהה את אלה מהתחמושת
שוד מחסנים באירופה.

588
00:16:35,494 --> 00:16:37,296
דיאקון,

589
00:16:35,494 --> 00:16:37,296
דיאקון,

590
00:16:37,363 --> 00:16:38,697
בנוסף למכרות עלי הכותרת,

591
00:16:38,764 --> 00:16:40,966
לחרב אדומה יש עוצמה גבוהה
חיובי השפעה,

592
00:16:41,033 --> 00:16:43,335
דומים לאלה
תמצא ב-RPG,

593
00:16:41,033 --> 00:16:43,335
דומים לאלה
תמצא ב-RPG,

594
00:16:43,402 --> 00:16:46,138
אלא עם הרבה יותר
בעבור הכסף.

595
00:16:46,205 --> 00:16:47,539
דיאק, אם הם צרפו

596
00:16:47,606 --> 00:16:49,208
אחד מאותם אגרות השפעה
לרחפן--

597
00:16:47,606 --> 00:16:49,208
אחד מאותם אגרות השפעה
לרחפן--

598
00:16:49,274 --> 00:16:50,776
בעצם היו להם
טיל מאולתר

599
00:16:50,843 --> 00:16:52,411
שיכול להוציא
מטרה נעה.

600
00:16:52,478 --> 00:16:54,513
♪ ♪

601
00:16:52,478 --> 00:16:54,513
♪ ♪

602
00:16:56,048 --> 00:16:57,282
הונדו:
<i>תקשיב, ריקוב.</i>

603
00:16:57,349 --> 00:16:58,450
האנשים של
העיר הזו קיבלה

604
00:16:58,517 --> 00:17:00,419
שום קשר אליך
או הבעיות שלך בבית,

605
00:16:58,517 --> 00:17:00,419
שום קשר אליך
או הבעיות שלך בבית,

606
00:17:00,486 --> 00:17:02,087
ובכל זאת הם נמצאים
נהרג ונפגע.

607
00:17:02,154 --> 00:17:04,089
אנשים חפים מפשע משלמים את המחיר

608
00:17:04,156 --> 00:17:06,992
לרצונות של החזקים
זה לא חדש, סמל.

609
00:17:04,156 --> 00:17:06,992
לרצונות של החזקים
זה לא חדש, סמל.

610
00:17:07,059 --> 00:17:09,061
אני בטוח שאתה יודע את זה.

611
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
ספר לנו איך
למצוא חרב אדומה.

612
00:17:11,397 --> 00:17:13,098
לפחות תנחה אותם
לתת לנו את המיקום

613
00:17:11,397 --> 00:17:13,098
לפחות תנחה אותם
לתת לנו את המיקום

614
00:17:13,165 --> 00:17:14,566
של המוקשים הקבורים.

615
00:17:14,633 --> 00:17:17,269
הסוכן בריגס יכול למצוא דרך
להוציא ממך הצהרה.

616
00:17:17,336 --> 00:17:21,140
אולי תוכל לשכנע
הסוכן בריגס כאן כדי לשחרר אותי.

617
00:17:17,336 --> 00:17:21,140
אולי תוכל לשכנע
הסוכן בריגס כאן כדי לשחרר אותי.

618
00:17:21,206 --> 00:17:23,842
או אולי פשוט נחכה
כדי שהעם שלי ישחרר אותי.

619
00:17:23,909 --> 00:17:26,044
(טלפון מזמזם)

620
00:17:23,909 --> 00:17:26,044
(טלפון מזמזם)

621
00:17:27,212 --> 00:17:28,781
כן, דיאק,
באמצע משהו.

622
00:17:28,847 --> 00:17:29,982
כּוֹמֶר זוּטָר:
הונדו.

623
00:17:30,048 --> 00:17:31,150
המוקשים היו פשוטים
הסחת דעת.

624
00:17:31,216 --> 00:17:33,452
חרב אדומה מבוקש
ה-CIA להעביר את ריקוב.

625
00:17:33,519 --> 00:17:35,654
הם ערכו את המל"טים
כמו טילים.

626
00:17:35,721 --> 00:17:38,624
(זמזום מזל"ט)

627
00:17:35,721 --> 00:17:38,624
(זמזום מזל"ט)

628
00:17:40,092 --> 00:17:41,293
בריגס, נכנס!

629
00:17:41,360 --> 00:17:42,694
סוטה שמאלה!

630
00:17:41,360 --> 00:17:42,694
סוטה שמאלה!

631
00:17:55,741 --> 00:17:56,809
בריגס:
הישאר כאן.

632
00:17:56,875 --> 00:17:58,944
אל תיתן לריקוב
מחוץ לטווח הראייה שלך.

633
00:18:04,883 --> 00:18:06,218
(נהמות)

634
00:18:04,883 --> 00:18:06,218
(נהמות)

635
00:18:37,983 --> 00:18:39,518
זה כל מה שיש להם?

636
00:18:39,585 --> 00:18:40,986
אפילו לא קרוב.

637
00:18:46,592 --> 00:18:49,394
אהבתי יותר
במקום האחרון.

638
00:18:46,592 --> 00:18:49,394
אהבתי יותר
במקום האחרון.

639
00:18:49,461 --> 00:18:51,263
אין כאן אור טבעי.

640
00:18:51,330 --> 00:18:53,365
כן, ובכן,
להתרגל לזה.

641
00:18:53,432 --> 00:18:54,733
אתה רשמית
במעצר של SWAT

642
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
עד האסיר
החלפה תוך 48 שעות.

643
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
עד האסיר
החלפה תוך 48 שעות.

644
00:18:56,702 --> 00:18:59,938
אה, זה אומר שיש לנו
הרבה זמן להרוג.

645
00:19:00,005 --> 00:19:01,507
רצית לדבר?

646
00:19:00,005 --> 00:19:01,507
רצית לדבר?

647
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
בואו נדבר.

648
00:19:06,478 --> 00:19:07,846
הצוות שלך גנב
כלי נשק מתקדמים,

649
00:19:06,478 --> 00:19:07,846
הצוות שלך גנב
כלי נשק מתקדמים,

650
00:19:07,913 --> 00:19:09,147
שחרר אותם על העיר שלי,

651
00:19:09,214 --> 00:19:10,549
ושלחו שלושה סוכנים
לבית החולים.

652
00:19:10,616 --> 00:19:11,950
זה חייב להפסיק!

653
00:19:12,017 --> 00:19:13,852
הו, אתה לא תעצור אותם.

654
00:19:12,017 --> 00:19:13,852
הו, אתה לא תעצור אותם.

655
00:19:13,919 --> 00:19:15,954
האנשים שלי הם החיילים הכי טובים
בעולם.

656
00:19:16,021 --> 00:19:17,489
הכשרתי אותם בעצמי.

657
00:19:17,556 --> 00:19:19,758
הם יהיו בלתי פוסקים
עד שאשתחרר.

658
00:19:17,556 --> 00:19:19,758
הם יהיו בלתי פוסקים
עד שאשתחרר.

659
00:19:19,825 --> 00:19:22,094
שנינו יודעים איך אתה נמצא
היציאה מכאן היא באזיקים.

660
00:19:22,160 --> 00:19:23,262
וכשהאבק שוקע,

661
00:19:23,328 --> 00:19:25,731
זה יהיה הצוות שלך
מי משלם את המחיר.

662
00:19:23,328 --> 00:19:25,731
זה יהיה הצוות שלך
מי משלם את המחיר.

663
00:19:25,797 --> 00:19:27,232
גורלך נחרץ,

664
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
אבל אתה עדיין יכול לעזור
להציל את חייהם.

665
00:19:29,401 --> 00:19:31,703
לא אכפת לי
מה קורה איתם.

666
00:19:29,401 --> 00:19:31,703
לא אכפת לי
מה קורה איתם.

667
00:19:32,738 --> 00:19:34,072
הם הגיעו באמצע הדרך
מסביב לכוכב הלכת

668
00:19:34,139 --> 00:19:36,241
להוציא אותך מהכלא.

669
00:19:36,308 --> 00:19:39,511
ובכן, אל תבלבל את הכבוד שלי
להם בחיבה.

670
00:19:36,308 --> 00:19:39,511
ובכן, אל תבלבל את הכבוד שלי
להם בחיבה.

671
00:19:39,578 --> 00:19:42,014
פחד מוביל לנאמנות.

672
00:19:42,080 --> 00:19:45,050
בגלל זה הגברים שלי
המשך פעילות,

673
00:19:42,080 --> 00:19:45,050
בגלל זה הגברים שלי
המשך פעילות,

674
00:19:45,117 --> 00:19:46,919
גם אחרי הגלות שלי.

675
00:19:46,985 --> 00:19:49,888
בגלל זה הם הרגו
בשבילי בקהיר,

676
00:19:46,985 --> 00:19:49,888
בגלל זה הם הרגו
בשבילי בקהיר,

677
00:19:49,955 --> 00:19:52,958
בוורשה,
הם אפילו נסעו לוואלדיי.

678
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
אבל הם רק חיילים.

679
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
אבל הם רק חיילים.

680
00:19:57,696 --> 00:19:59,231
שום דבר יותר.

681
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
אני באמת מקווה
כשתחזור לרוסיה,

682
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
אני באמת מקווה
כשתחזור לרוסיה,

683
00:20:01,333 --> 00:20:04,503
הכניסו אותך לבור כל כך עמוק
אתה לא רואה שוב את השמש.

684
00:20:04,570 --> 00:20:07,472
הגברים שלי לעולם לא
לאפשר לזה לקרות.

685
00:20:04,570 --> 00:20:07,472
הגברים שלי לעולם לא
לאפשר לזה לקרות.

686
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
חוץ מזה,
גם אם ישלחו אותי בחזרה,

687
00:20:10,442 --> 00:20:12,744
אל תהיה כל כך בטוח
אתה יודע את גורלי.

688
00:20:13,812 --> 00:20:15,747
♪ ♪

689
00:20:18,116 --> 00:20:21,153
היי. שהרחפן השאיר מאחור
ממחסן הרהיטים?

690
00:20:18,116 --> 00:20:21,153
היי. שהרחפן השאיר מאחור
ממחסן הרהיטים?

691
00:20:21,219 --> 00:20:22,788
אלפארו:
מנסה למשוך ממנו נתונים,

692
00:20:22,854 --> 00:20:25,290
לחזור על נתיב הטיסה שלו
מאתמול בלילה.

693
00:20:22,854 --> 00:20:25,290
לחזור על נתיב הטיסה שלו
מאתמול בלילה.

694
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
היי, אמא שלי התקשרה,
אגב.

695
00:20:26,992 --> 00:20:28,560
היא החזירה את קיבי.

696
00:20:28,627 --> 00:20:29,861
חיפוש שריף
וההצלה הביאה אותו הביתה

697
00:20:29,928 --> 00:20:31,964
לפני כשעה.

698
00:20:29,928 --> 00:20:31,964
איזו הקלה.

699
00:20:29,928 --> 00:20:31,964
לפני כשעה.

700
00:20:29,928 --> 00:20:31,964
איזו הקלה.

701
00:20:33,532 --> 00:20:37,336
אתה יודע, יש לזה שלך
טביעות אצבעות על כל זה.

702
00:20:33,532 --> 00:20:37,336
אתה יודע, יש לזה שלך
טביעות אצבעות על כל זה.

703
00:20:37,402 --> 00:20:38,804
אני יודע שהשתמשת
לרכוב איתם.

704
00:20:38,870 --> 00:20:40,472
בְּסֵדֶר.

705
00:20:40,539 --> 00:20:42,874
התקשרתי לחבר
מפטרלים באזור,

706
00:20:42,941 --> 00:20:45,344
ביקש ממנו לפקוח עין
לאימה רכה.

707
00:20:42,941 --> 00:20:45,344
ביקש ממנו לפקוח עין
לאימה רכה.

708
00:20:46,278 --> 00:20:47,512
ראיתי כמה אתה
לדאוג לאמא שלך.

709
00:20:47,579 --> 00:20:49,748
רציתי לעזור.
זה היה רק ​​שיחת טלפון.

710
00:20:47,579 --> 00:20:49,748
רציתי לעזור.
זה היה רק ​​שיחת טלפון.

711
00:20:49,815 --> 00:20:51,850
לא, זה הרבה יותר מזה.

712
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
תראה, לכולנו יש
לאנשינו לדאוג,

713
00:20:54,152 --> 00:20:56,588
אבל יצאת מגדרך
לעזור לשלי.

714
00:20:54,152 --> 00:20:56,588
אבל יצאת מגדרך
לעזור לשלי.

715
00:20:56,655 --> 00:20:58,924
תמיד קיבלתי אותך, מיקו.

716
00:20:58,991 --> 00:21:00,993
חוץ מזה, אין לי
אנשים כמוך עושים.

717
00:21:01,059 --> 00:21:03,228
כן, יש את תומאס וג'ייס,
אבל יש להם משפחות משלהם

718
00:21:01,059 --> 00:21:03,228
כן, יש את תומאס וג'ייס,
אבל יש להם משפחות משלהם

719
00:21:03,295 --> 00:21:04,696
לדאוג להם.

720
00:21:04,763 --> 00:21:07,699
אני לא איש הקשר לשעת חירום
בטלפון של כל אחד.

721
00:21:04,763 --> 00:21:07,699
אני לא איש הקשר לשעת חירום
בטלפון של כל אחד.

722
00:21:09,334 --> 00:21:10,902
דיבר עם המפקד.

723
00:21:10,969 --> 00:21:12,371
סיירת בדקה
את כל האזור

724
00:21:12,437 --> 00:21:13,872
איפה ה-CIA
קרוואן נפגע.

725
00:21:12,437 --> 00:21:13,872
איפה ה-CIA
קרוואן נפגע.

726
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
הם לא מוצאים איפה
המל"טים שוגרו.

727
00:21:15,507 --> 00:21:16,842
והטנדר שלהם
גם הגיע נקי.

728
00:21:16,908 --> 00:21:19,077
הונדו אמר שזה היה משוריין,
אז אני מחפש התאמה אישית

729
00:21:19,144 --> 00:21:20,746
או חנויות ריתוך ש
יכול לעשות עבודה כזו.

730
00:21:20,812 --> 00:21:23,682
ובכן, אולי תוספת
מערכת עיניים תעזור.

731
00:21:25,917 --> 00:21:27,252
היקס הזכיר
שדחית

732
00:21:27,319 --> 00:21:29,287
עמדת הקישור של SWAT
לראש העיר.

733
00:21:30,222 --> 00:21:31,957
חייב לומר,
אני קצת מופתע.

734
00:21:30,222 --> 00:21:31,957
חייב לומר,
אני קצת מופתע.

735
00:21:32,024 --> 00:21:34,393
אתה באמת רואה את זה בשבילי?
חליפה ועניבה?

736
00:21:34,459 --> 00:21:36,561
ניירת
ומסיבות עיתונאים?

737
00:21:36,628 --> 00:21:38,030
לוחץ ידיים ו,
אני לא יודע, מנשק תינוקות?

738
00:21:36,628 --> 00:21:38,030
לוחץ ידיים ו,
אני לא יודע, מנשק תינוקות?

739
00:21:38,096 --> 00:21:39,898
ובכן, אתה תהיה איש הקשר
לראש העיר, טאן,

740
00:21:39,965 --> 00:21:41,233
לא ראש העיר בפועל.

741
00:21:41,299 --> 00:21:44,369
אתה יודע למה אני מתכוון.
הכוח שלי הוא בשטח.

742
00:21:41,299 --> 00:21:44,369
אתה יודע למה אני מתכוון.
הכוח שלי הוא בשטח.

743
00:21:44,436 --> 00:21:45,804
אם אני הולך לקחת
תפקיד מנהיגותי נוסף,

744
00:21:45,871 --> 00:21:47,339
אני רוצה שזה יהיה אחד
שאני ארסק.

745
00:21:47,406 --> 00:21:49,341
אז אתה מחפש
עבור שכבה קלה.

746
00:21:47,406 --> 00:21:49,341
אז אתה מחפש
עבור שכבה קלה.

747
00:21:49,408 --> 00:21:51,043
מַה? לא.

748
00:21:51,109 --> 00:21:52,978
אני רק רוצה להכין
הבדל כאן.

749
00:21:53,045 --> 00:21:54,713
מה רע בלהישען
לתוך מערך הכישורים שלי?

750
00:21:56,548 --> 00:21:58,850
אתה לא יכול לפחד
לעשות עוד טעות, טאן.

751
00:21:59,885 --> 00:22:01,653
אתה באמת חושב כך
הונדו ואני יכולנו לחזות

752
00:21:59,885 --> 00:22:01,653
אתה באמת חושב כך
הונדו ואני יכולנו לחזות

753
00:22:01,720 --> 00:22:03,588
חצי מהחומר
שהושלך עלינו

754
00:22:03,655 --> 00:22:04,823
בשמונה השנים האחרונות?

755
00:22:04,890 --> 00:22:07,259
נשענו אל התפקידים
שנתנו לנו.

756
00:22:04,890 --> 00:22:07,259
נשענו אל התפקידים
שנתנו לנו.

757
00:22:07,325 --> 00:22:09,161
אגב, בתור איש קשר,

758
00:22:09,227 --> 00:22:12,731
היית עובד עם האנשים
שמנהלים את העיר הזאת.

759
00:22:12,798 --> 00:22:15,567
אתה רוצה לעשות שינוי?
זה המקום שבו אתה צריך להיות.

760
00:22:12,798 --> 00:22:15,567
אתה רוצה לעשות שינוי?
זה המקום שבו אתה צריך להיות.

761
00:22:15,634 --> 00:22:18,070
חרב אדום עשה סרטון נוסף.

762
00:22:18,136 --> 00:22:20,205
זה נשלח ישר אלינו.

763
00:22:18,136 --> 00:22:20,205
זה נשלח ישר אלינו.

764
00:22:21,773 --> 00:22:26,244
LAPD. בגדת בעצמך
עיר על ידי שפיכת דמנו.

765
00:22:21,773 --> 00:22:26,244
LAPD. בגדת בעצמך
עיר על ידי שפיכת דמנו.

766
00:22:26,311 --> 00:22:27,913
זה חייב להיענש.

767
00:22:27,979 --> 00:22:30,015
עוד רגע נשיק

768
00:22:30,082 --> 00:22:32,984
חצי מארסנל המל"טים שלנו ב-L.A
ארבעה בתי חולים הגדולים ביותר.

769
00:22:30,082 --> 00:22:32,984
חצי מארסנל המל"טים שלנו ב-L.A
ארבעה בתי חולים הגדולים ביותר.

770
00:22:33,051 --> 00:22:36,988
מסרבים למסור את ריקוב ו
אנחנו נפרוס את החצי השני.

771
00:22:37,055 --> 00:22:40,692
ראיתם
למה אנחנו מסוגלים.

772
00:22:37,055 --> 00:22:40,692
ראיתם
למה אנחנו מסוגלים.

773
00:22:41,793 --> 00:22:44,029
מושך את העיר
ארבעה בתי חולים הגדולים ביותר כעת.

774
00:22:41,793 --> 00:22:44,029
מושך את העיר
ארבעה בתי חולים הגדולים ביותר כעת.

775
00:22:44,096 --> 00:22:45,397
HICKS:
חייבים להיות 20,000

776
00:22:45,464 --> 00:22:46,665
הצוות והמטופלים
בין כולם.

777
00:22:46,732 --> 00:22:48,333
אין סיכוי
להתפנות בזמן.

778
00:22:48,400 --> 00:22:52,070
חרב אדומה חשבו שיהיה להם
ריקוב חזר עכשיו.

779
00:22:48,400 --> 00:22:52,070
חרב אדומה חשבו שיהיה להם
ריקוב חזר עכשיו.

780
00:22:52,137 --> 00:22:53,238
אז לא היה להם
זמן להכין תוכנית.

781
00:22:53,305 --> 00:22:55,474
זה מהלך מאולתר.

782
00:22:53,305 --> 00:22:55,474
זה מהלך מאולתר.

783
00:22:55,540 --> 00:22:57,109
אין סיכוי שהם חיפשו
ארבעה אתרי השקה.

784
00:22:57,175 --> 00:22:58,543
טאן: אז הם יהיו
כנראה טייס את המל"טים

785
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
מאחד
מיקום מרכזי.

786
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
בְּדִיוּק.

787
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
אם היו רוצים להכות
כל ארבעת בתי החולים בו זמנית,

788
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
אם היו רוצים להכות
כל ארבעת בתי החולים בו זמנית,

789
00:23:03,148 --> 00:23:04,950
הם היו עושים את זה
ממש משם.

790
00:23:05,016 --> 00:23:06,451
זה המקום שבו אני רוצה כיתת 20.

791
00:23:06,518 --> 00:23:08,620
חפש כל רכב תואם
זה שתקף את הונדו.

792
00:23:06,518 --> 00:23:08,620
חפש כל רכב תואם
זה שתקף את הונדו.

793
00:23:08,687 --> 00:23:10,889
אני אנתב את כל השאר
צוותי SWAT לבתי החולים.

794
00:23:10,956 --> 00:23:13,759
הם רואים כל דבר בשמיים,
הם יורים את זה למטה.

795
00:23:10,956 --> 00:23:13,759
הם רואים כל דבר בשמיים,
הם יורים את זה למטה.

796
00:23:13,825 --> 00:23:15,127
וגם, דיאק?

797
00:23:15,193 --> 00:23:17,395
יש אלוהים יודע כמה מוקשים
עדיין בחוץ.

798
00:23:17,462 --> 00:23:18,797
שמור את הראש שלך על מסתובב.

799
00:23:20,198 --> 00:23:21,900
(בריגס לועג)

800
00:23:21,967 --> 00:23:23,802
בן זונה שחצן,
הוא לא?

801
00:23:23,869 --> 00:23:25,504
האם יש סיבה כלשהי
כדי שהוא יחשוב

802
00:23:23,869 --> 00:23:25,504
האם יש סיבה כלשהי
כדי שהוא יחשוב

803
00:23:25,570 --> 00:23:27,139
הוא חוזר
הביתה אדם חופשי?

804
00:23:27,205 --> 00:23:28,607
אין סיכוי.

805
00:23:28,673 --> 00:23:31,543
כשהוגלה, חבריו
בכוח כולם פנו אליו.

806
00:23:28,673 --> 00:23:31,543
כשהוגלה, חבריו
בכוח כולם פנו אליו.

807
00:23:31,610 --> 00:23:32,978
הבהיר את זה
אם הוא יחזור,

808
00:23:33,044 --> 00:23:35,013
הוא יעמוד מול
כיתת יורים.

809
00:23:35,080 --> 00:23:36,214
זה היה מזמן.

810
00:23:36,281 --> 00:23:37,449
אולי יש לו
משהו להציע עכשיו.

811
00:23:36,281 --> 00:23:37,449
אולי יש לו
משהו להציע עכשיו.

812
00:23:37,516 --> 00:23:39,151
הוא היה
מחוץ לרשת זמן רב מדי.

813
00:23:39,217 --> 00:23:41,620
אני לא יכול לדמיין איזה אינטל
יהיה לו ערך.

814
00:23:41,686 --> 00:23:43,522
הוא אמר משהו קודם.

815
00:23:41,686 --> 00:23:43,522
הוא אמר משהו קודם.

816
00:23:43,588 --> 00:23:45,357
האם "ואלדיי" אומר
משהו לך?

817
00:23:45,423 --> 00:23:48,260
כלומר,
זו עיירה ברוסיה.

818
00:23:48,326 --> 00:23:49,694
מחוץ לעיר,

819
00:23:48,326 --> 00:23:49,694
מחוץ לעיר,

820
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
מקום נהדר לבית שלישי
אם אתה אוליגרך.

821
00:23:52,330 --> 00:23:54,633
הסיבה היחידה שאני יודע את השם היא
בגלל השריפה.

822
00:23:54,699 --> 00:23:55,934
אֵשׁ?

823
00:23:54,699 --> 00:23:55,934
אֵשׁ?

824
00:23:56,935 --> 00:24:00,705
לפני כמה שנים, סרגיי איליאן,
שר הביטחון,

825
00:24:00,772 --> 00:24:03,408
מקומו בוואלדיי נשרף.

826
00:24:00,772 --> 00:24:03,408
מקומו בוואלדיי נשרף.

827
00:24:03,475 --> 00:24:05,544
איליאן לא היה שם באותו זמן,
אבל בניו היו.

828
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
שניהם נהרגו.

829
00:24:10,515 --> 00:24:13,051
האם ריקוב אמר
חרב אדומה הייתה שם?

830
00:24:13,118 --> 00:24:15,687
אחרי שהוא הוגלה, כן.

831
00:24:13,118 --> 00:24:15,687
אחרי שהוא הוגלה, כן.

832
00:24:15,754 --> 00:24:17,856
יכלו להיות להם
הצית את האש?

833
00:24:15,754 --> 00:24:17,856
ובכן, אם הם עשו זאת,

834
00:24:17,923 --> 00:24:19,457
פיסת הידע הזו
ייתן ריקוב

835
00:24:17,923 --> 00:24:19,457
פיסת הידע הזו
ייתן ריקוב

836
00:24:19,524 --> 00:24:21,459
מטבע ענק
עם הקרמלין.

837
00:24:22,961 --> 00:24:25,697
ואיליאן לא הפסיק
עם הכוונת חרב אדומה.

838
00:24:22,961 --> 00:24:25,697
ואיליאן לא הפסיק
עם הכוונת חרב אדומה.

839
00:24:25,764 --> 00:24:29,000
הוא היה מכוון למשפחות שלהם,
החברים שלהם.

840
00:24:29,067 --> 00:24:31,303
הוא היה מנגב אותם
whole existence off the map.

841
00:24:29,067 --> 00:24:31,303
הוא היה מנגב אותם
whole existence off the map.

842
00:24:32,337 --> 00:24:33,538
(אנחות)

843
00:24:33,605 --> 00:24:35,407
That's just what we need,
אפילו יותר מוטיבציה

844
00:24:35,473 --> 00:24:37,475
עבור חרב אדומה
to break this monster out.

845
00:24:35,473 --> 00:24:37,475
עבור חרב אדומה
לשבור את המפלצת הזו החוצה.

846
00:24:37,542 --> 00:24:39,010
זו דרך אחת
להסתכל על זה.

847
00:24:39,077 --> 00:24:41,947
הרחפן הזה... אם לא היית
סטה מהדרך,

848
00:24:42,013 --> 00:24:43,582
אני ואתה אולי לא
להיות כאן עכשיו.

849
00:24:42,013 --> 00:24:43,582
אני ואתה אולי לא
להיות כאן עכשיו.

850
00:24:43,648 --> 00:24:44,850
גם ריקוב לא.

851
00:24:45,984 --> 00:24:48,220
אני חושב שלריקוב יש את זה
הכל לא בסדר.

852
00:24:53,525 --> 00:24:55,961
לְהַמֵר. מה הם
אתה עושה כאן?

853
00:24:53,525 --> 00:24:55,961
לְהַמֵר. מה הם
אתה עושה כאן?

854
00:24:56,027 --> 00:24:57,963
רק כאן כדי לאסוף את הדברים שלי.

855
00:24:58,029 --> 00:24:59,898
קיוויתי שאתגעגע אליכם,
אבל זה נראה כמו

856
00:24:59,965 --> 00:25:03,201
אתם האנשים היחידים שנותרו
במטה, אז זה רק המזל שלי.

857
00:24:59,965 --> 00:25:03,201
אתם האנשים היחידים שנותרו
במטה, אז זה רק המזל שלי.

858
00:25:03,268 --> 00:25:05,604
התקשרנו אליך.
מעולם לא ענית.

859
00:25:05,670 --> 00:25:08,106
אני מצטער, מיקו. לא יכולתי.

860
00:25:05,670 --> 00:25:08,106
אני מצטער, מיקו. לא יכולתי.

861
00:25:08,173 --> 00:25:10,308
לא רציתי אף אחד מכם
לנסות לשנות את דעתי.

862
00:25:10,375 --> 00:25:12,244
כי אתה יודע שנעשה זאת.

863
00:25:12,310 --> 00:25:13,745
לא משנה מה קורה,
אנחנו יכולים לעזור.

864
00:25:12,310 --> 00:25:13,745
לא משנה מה קורה,
אנחנו יכולים לעזור.

865
00:25:16,181 --> 00:25:17,349
דיאקון:
קדימה.

866
00:25:17,415 --> 00:25:19,184
אנחנו חייבים להתגלגל.

867
00:25:17,415 --> 00:25:19,184
אנחנו חייבים להתגלגל.

868
00:25:22,654 --> 00:25:24,189
נסיעות בטוחות, גמבל.

869
00:25:29,494 --> 00:25:32,731
היי. אתה לא צריך ללכת.

870
00:25:29,494 --> 00:25:32,731
היי. אתה לא צריך ללכת.

871
00:25:35,467 --> 00:25:36,935
אני חושב שכן.

872
00:25:43,341 --> 00:25:44,509
היו בטוחים, חבר'ה.

873
00:25:49,347 --> 00:25:50,649
(נהמות)

874
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.

875
00:25:52,284 --> 00:25:55,053
עזור לי למצוא חרב אדומה
ולסיים את זה.

876
00:25:55,120 --> 00:25:57,322
כבר אמרתי לך לא.

877
00:25:55,120 --> 00:25:57,322
כבר אמרתי לך לא.

878
00:25:57,389 --> 00:25:58,590
שום דבר לא השתנה.

879
00:25:58,657 --> 00:26:00,825
אתה מבין, זהו
איפה אתה טועה.

880
00:26:00,892 --> 00:26:03,161
אתה חושב שאתה משחק
שני הצדדים.

881
00:26:00,892 --> 00:26:03,161
אתה חושב שאתה משחק
שני הצדדים.

882
00:26:03,228 --> 00:26:05,030
אולי הצוות שלך
זוכה לשחרור שלך.

883
00:26:05,096 --> 00:26:06,698
או אולי אתה סתם
לחזור לרוסיה

884
00:26:06,765 --> 00:26:08,767
ואתה מוכר אותם
על מה שהם עשו בוואלדיי.

885
00:26:06,765 --> 00:26:08,767
ואתה מוכר אותם
על מה שהם עשו בוואלדיי.

886
00:26:08,833 --> 00:26:10,402
כך או כך, אתה
ברור, נכון?

887
00:26:10,468 --> 00:26:12,170
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

888
00:26:12,237 --> 00:26:14,506
הצוות שלך יודע
איזה מין גבר אתה.

889
00:26:12,237 --> 00:26:14,506
הצוות שלך יודע
איזה מין גבר אתה.

890
00:26:14,572 --> 00:26:16,641
הם לא מכבדים אותך,
הם שונאים אותך.

891
00:26:17,609 --> 00:26:19,711
הם לא מנסים
להציל אותך, ריקוב.

892
00:26:17,609 --> 00:26:19,711
הם לא מנסים
להציל אותך, ריקוב.

893
00:26:19,778 --> 00:26:21,746
הם מנסים להרוג אותך.

894
00:26:21,813 --> 00:26:25,150
טוב, אז כולם
בבניין הזה...

895
00:26:21,813 --> 00:26:25,150
טוב, אז כולם
בבניין הזה...

896
00:26:26,284 --> 00:26:27,419
נמצא בסכנה.

897
00:26:31,222 --> 00:26:32,424
מנהיג 40:
40-דיוויד.

898
00:26:32,490 --> 00:26:35,093
הגענו ליעד אחד.
אין סימנים לרחפנים.

899
00:26:35,160 --> 00:26:36,895
מנהיג 60:
60-דיוויד. אותו דבר בבית החולים שלנו.

900
00:26:36,962 --> 00:26:38,763
שום דבר מלבד שמיים כחולים
ושקט.

901
00:26:36,962 --> 00:26:38,763
שום דבר מלבד שמיים כחולים
ושקט.

902
00:26:38,830 --> 00:26:39,965
משהו לא בסדר.

903
00:26:40,031 --> 00:26:42,334
חרב אדומה הייתה צריכה להתחיל
ההתקפה שלהם עד עכשיו.

904
00:26:42,400 --> 00:26:43,935
(צמיגים צורחים)

905
00:26:42,400 --> 00:26:43,935
(צמיגים צורחים)

906
00:26:52,844 --> 00:26:54,045
(צעקה לא ברורה)

907
00:26:59,384 --> 00:27:01,152
(מל"טים מזמזמים)

908
00:26:59,384 --> 00:27:01,152
(מל"טים מזמזמים)

909
00:27:16,101 --> 00:27:17,469
(ירי מהיר)

910
00:27:47,799 --> 00:27:49,634
דיאקון:
30-דיוויד! אני חוזר ואומר:

911
00:27:47,799 --> 00:27:49,634
דיאקון:
30-דיוויד! אני חוזר ואומר:

912
00:27:49,701 --> 00:27:51,336
מטה SWAT מותקף.

913
00:27:51,403 --> 00:27:52,537
אנחנו לוקחים אש כבדה.

914
00:27:54,572 --> 00:27:56,074
מישהו מעתיק?

915
00:27:54,572 --> 00:27:56,074
מישהו מעתיק?

916
00:27:56,141 --> 00:27:57,342
אני לא שומע את ג'ק, דיאק.

917
00:27:57,409 --> 00:27:59,077
רחפנים כנראה דפקו
ממסר התקשורת.

918
00:27:59,144 --> 00:28:00,945
הגיבוי עדיין חייב להיות כאן
בכל רגע, נכון?

919
00:28:01,012 --> 00:28:02,213
לא הייתי סומך על זה.

920
00:28:01,012 --> 00:28:02,213
לא הייתי סומך על זה.

921
00:28:02,280 --> 00:28:03,815
אבל עדיין יש
אנשים חפים מפשע בפנים.

922
00:28:03,882 --> 00:28:05,784
אנחנו חייבים להיכנס לשם.

923
00:28:05,850 --> 00:28:08,319
הצוהר על הגג--
אולי נוכל לגשת אליו כך.

924
00:28:05,850 --> 00:28:08,319
הצוהר על הגג--
אולי נוכל לגשת אליו כך.

925
00:28:08,386 --> 00:28:09,954
בסדר, אתה לוקח את מיקו.

926
00:28:10,021 --> 00:28:11,589
ננסה לעשות שקע
מהחזית.

927
00:28:11,656 --> 00:28:13,024
לזוז, לזוז.

928
00:28:16,461 --> 00:28:18,029
(הירי נמשך)

929
00:28:19,864 --> 00:28:22,033
(גניחות, שיעול)

930
00:28:24,669 --> 00:28:26,504
עלינו לזוז.

931
00:28:24,669 --> 00:28:26,504
עלינו לזוז.

932
00:28:26,571 --> 00:28:27,872
ריקוב, עלינו לזוז.

933
00:28:27,939 --> 00:28:29,974
לָקוּם. לָקוּם!

934
00:28:31,843 --> 00:28:33,078
היי. אם שלך
הצוות מגיע אלינו

935
00:28:33,144 --> 00:28:34,879
לפני שאקבל את שלי
ידיים על נשק,

936
00:28:34,946 --> 00:28:36,714
שנינו ברווזים יושבים.

937
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
תן להם למצוא אותי.

938
00:28:41,119 --> 00:28:43,488
אני אהרוג כל אחד ואחד
של אותם בוגדים.

939
00:28:44,656 --> 00:28:46,958
כמה שאני אשמח לראות אותך
תירצח על ידי האנשים שלך,

940
00:28:47,025 --> 00:28:48,893
יש לנו עשרה אמריקאים חפים מפשע

941
00:28:48,960 --> 00:28:50,962
סומכת על כך שתחזור
למוסקבה בחיים.

942
00:28:48,960 --> 00:28:50,962
סומכת על כך שתחזור
למוסקבה בחיים.

943
00:28:51,029 --> 00:28:53,398
תוריד את אלה.
אתה צריך את העזרה שלי.

944
00:28:53,465 --> 00:28:54,933
אני חסר תועלת
בלי הידיים שלי.

945
00:28:54,999 --> 00:28:56,134
אני לא צריך
דבר ארור ממך.

946
00:28:54,999 --> 00:28:56,134
אני לא צריך
דבר ארור ממך.

947
00:28:56,201 --> 00:28:59,070
לך לכאן.
אל תזוז!

948
00:29:04,576 --> 00:29:05,610
בְּסֵדֶר.
הישאר קרוב.

949
00:29:06,878 --> 00:29:08,113
זה ברור. קדימה.

950
00:29:06,878 --> 00:29:08,113
זה ברור. קדימה.

951
00:29:10,482 --> 00:29:12,450
כֵּן. בוא נלך.

952
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
(נהמות)

953
00:29:26,531 --> 00:29:28,733
♪ ♪

954
00:29:31,102 --> 00:29:32,403
לך.

955
00:29:31,102 --> 00:29:32,403
לָלֶכֶת.

956
00:29:40,078 --> 00:29:41,012
לְהַשְׁגִיחַ!

957
00:29:41,079 --> 00:29:42,780
(נהנה)

958
00:29:47,619 --> 00:29:50,488
בחרתי יום לעזאזל
לפנות את הארונית שלי, הא?

959
00:29:47,619 --> 00:29:50,488
בחרתי יום לעזאזל
לפנות את הארונית שלי, הא?

960
00:29:51,923 --> 00:29:53,825
אנחנו צריכים יותר כוח אש
אם נישאר בחיים.

961
00:29:53,892 --> 00:29:55,026
עלינו להגיע לנשקייה.

962
00:29:55,093 --> 00:29:56,861
לא ללכת. יש להם
הנשקייה ננעל.

963
00:29:55,093 --> 00:29:56,861
לא ללכת. יש להם
הנשקייה ננעל.

964
00:29:56,928 --> 00:29:58,129
גם הכניסה.

965
00:29:58,930 --> 00:30:00,331
בסדר, חדר ההלבשה.

966
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
יש לו אפודים רזרביים,
תחמושת נוספת, האישית שלי.

967
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
יש לו אפודים רזרביים,
תחמושת נוספת, האישית שלי.

968
00:30:02,600 --> 00:30:03,701
זה משהו.

969
00:30:03,768 --> 00:30:05,470
משהו עדיף מכלום.

970
00:30:07,071 --> 00:30:08,339
לְהַמֵר.

971
00:30:07,071 --> 00:30:08,339
לְהַמֵר.

972
00:30:10,775 --> 00:30:12,343
תודה על השמירה.

973
00:30:14,145 --> 00:30:15,313
קדימה.

974
00:30:21,119 --> 00:30:22,921
(מקשקש במרחק)

975
00:30:22,987 --> 00:30:23,888
אלפארו:
מפקד!

976
00:30:23,955 --> 00:30:26,057
פאול: אדוני.

977
00:30:23,955 --> 00:30:26,057
פאוול, אלפארו.

978
00:30:23,955 --> 00:30:26,057
פאול: אדוני.

979
00:30:23,955 --> 00:30:26,057
פאוול, אלפארו.

980
00:30:26,124 --> 00:30:27,592
תודה לאל.

981
00:30:27,659 --> 00:30:28,860
פאוול:
חרב אדומה הותקפה
הבניין, אדוני,

982
00:30:28,927 --> 00:30:30,562
חסם את הכניסה.

983
00:30:30,628 --> 00:30:31,896
נכנסנו דרך
אחד מהצוהריים.

984
00:30:30,628 --> 00:30:31,896
נכנסנו דרך
אחד מהצוהריים.

985
00:30:31,963 --> 00:30:33,331
כל סיכוי שנוכל
לצאת ככה?

986
00:30:33,398 --> 00:30:35,200
לא. ירדנו במהירות,
סגנון <i>משימה: בלתי אפשרי</i>.

987
00:30:35,266 --> 00:30:36,401
זה טיול בכיוון אחד.

988
00:30:36,467 --> 00:30:38,703
בסדר, אנחנו צריכים להישאר כאן,
לחזק את הטווח.

989
00:30:36,467 --> 00:30:38,703
בסדר, אנחנו צריכים להישאר כאן,
לחזק את הטווח.

990
00:30:38,770 --> 00:30:41,239
יש לו מנעולי פלדה, זה יהיה
להיות בטוח לחפור כאן.

991
00:30:41,306 --> 00:30:42,440
אלפארו:
דיקון וטאן מנסים

992
00:30:42,507 --> 00:30:43,408
לעשות דחיפה
דרך הכניסה הראשית.

993
00:30:43,474 --> 00:30:44,709
ראית את הונדו?

994
00:30:43,474 --> 00:30:44,709
ראית את הונדו?

995
00:30:44,776 --> 00:30:46,544
הוא היה עם ריקוב
לפני הפיגוע.

996
00:30:46,611 --> 00:30:47,912
אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני החרב האדומה.

997
00:30:47,979 --> 00:30:49,814
בסדר, אנחנו נעשה
תחזור בשבילך.

998
00:30:47,979 --> 00:30:49,814
בסדר, אנחנו נעשה
תחזור בשבילך.

999
00:30:49,881 --> 00:30:50,782
זה לא קורה, בן.

1000
00:30:51,516 --> 00:30:53,851
זו הספינה שלי.
ואם זה יורד,

1001
00:30:53,918 --> 00:30:55,286
אתה יכול להמר על התחת שלך
אני אהיה על זה.

1002
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
תן לי את זרוע הצד שלך.

1003
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
תן לי את זרוע הצד שלך.

1004
00:30:56,521 --> 00:30:59,524
נעל את הדלת.
אל תיתן לאף אחד להיכנס חוץ ממני.

1005
00:30:59,591 --> 00:31:01,793
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1006
00:30:59,591 --> 00:31:01,793
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1007
00:31:01,859 --> 00:31:03,194
אני אוביל את הדרך.

1008
00:31:20,044 --> 00:31:21,579
הונדו:
רד מהסוס הגבוה שלך, ריקוב.

1009
00:31:21,646 --> 00:31:23,615
הוא לא יותר גרוע ממך.

1010
00:31:21,646 --> 00:31:23,615
כן, הוא כן.

1011
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
הוא מת.

1012
00:31:24,983 --> 00:31:26,384
(מקשקש במרחק)

1013
00:31:24,983 --> 00:31:26,384
(מקשקש במרחק)

1014
00:31:26,451 --> 00:31:27,852
הימר, תחזיק אותו.

1015
00:31:29,787 --> 00:31:31,456
הו!

1016
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
פאוול:
הונדו.

1017
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
פאוול:
הונדו.

1018
00:31:33,124 --> 00:31:34,892
לְהַמֵר.

1019
00:31:34,959 --> 00:31:36,394
מצאנו אותך.

1020
00:31:36,461 --> 00:31:38,763
החרב האדומה כאן צד את ריקוב,
לא עוזר לו.

1021
00:31:36,461 --> 00:31:38,763
החרב האדומה כאן צד את ריקוב,
לא עוזר לו.

1022
00:31:39,797 --> 00:31:40,898
בסדר, בוא נתפוס אותו
לטווח הירי

1023
00:31:40,965 --> 00:31:42,333
ולחכות לסערה.

1024
00:31:40,965 --> 00:31:42,333
מפקד,

1025
00:31:42,400 --> 00:31:44,736
החרב האדומה נלחמת עבורם
החיים של המשפחות, לא שלהם.

1026
00:31:42,400 --> 00:31:44,736
החרב האדומה נלחמת עבורם
החיים של המשפחות, לא שלהם.

1027
00:31:44,802 --> 00:31:46,537
הם לא יעצרו את התקיפה הזו
עד שהוא מת.

1028
00:31:46,604 --> 00:31:48,640
חייבת להיות דרך אחרת
מחוץ לבניין.

1029
00:31:48,706 --> 00:31:50,575
אוּלַי.
אבל רדפנו

1030
00:31:48,706 --> 00:31:50,575
אולי.
אבל רדפנו

1031
00:31:50,642 --> 00:31:52,577
הממזרים האלה כל היום ו
עכשיו אנחנו יודעים איפה הם.

1032
00:31:53,578 --> 00:31:55,013
אני לא יודע מה איתכם,
אבל כשמישהו מופיע

1033
00:31:55,079 --> 00:31:57,315
לבית שלי ללא הזמנה,
אני לא מחליק מאחור.

1034
00:31:55,079 --> 00:31:57,315
לבית שלי ללא הזמנה,
אני לא מחליק מאחור.

1035
00:31:57,382 --> 00:31:58,983
אני זורק אותם מהדלת הקדמית.
זו הדרך היחידה

1036
00:31:59,050 --> 00:32:00,151
כדי לסיים את זה.
אנחנו חייבים לקחת

1037
00:32:00,218 --> 00:32:01,586
הקרב אליהם.

1038
00:32:02,687 --> 00:32:05,323
חרב אדום חושב שיש להם
הקבוצה הטובה בעולם?

1039
00:32:05,390 --> 00:32:07,458
הם לא הבינו מי אנחנו.

1040
00:32:10,695 --> 00:32:12,230
עד למגזין האחרון שלי, דיאק.

1041
00:32:12,297 --> 00:32:13,431
כן, גם אני.

1042
00:32:13,498 --> 00:32:15,033
כל עוד הם נשארים
מאחורי הטנדר הזה,

1043
00:32:13,498 --> 00:32:15,033
כל עוד הם נשארים
מאחורי הטנדר הזה,

1044
00:32:15,099 --> 00:32:16,234
אנחנו לא יכולים לעשות מהלך.

1045
00:32:18,369 --> 00:32:19,437
יש לי רעיון,

1046
00:32:19,504 --> 00:32:21,205
אבל אני חייב לקבל
אל השער הראשי.

1047
00:32:19,504 --> 00:32:21,205
אבל אני חייב לקבל
אל השער הראשי.

1048
00:32:21,272 --> 00:32:22,540
זה ספרינט מטורף.

1049
00:32:22,607 --> 00:32:24,442
אני לא יודע
אם יהיה לי מספיק כדי לכסות אותך.

1050
00:32:24,509 --> 00:32:26,277
אז מוטב שארוץ ממש מהר.

1051
00:32:24,509 --> 00:32:26,277
אז מוטב שארוץ ממש מהר.

1052
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
קדימה.

1053
00:32:29,647 --> 00:32:31,482
פאוול, גמבל, קן הנשרים.

1054
00:32:31,549 --> 00:32:32,450
תרד נמוך.

1055
00:32:31,549 --> 00:32:32,450
תרד נמוך.

1056
00:32:32,517 --> 00:32:33,885
שתיים, שתיים, שתיים.

1057
00:32:51,769 --> 00:32:53,104
(צועק ברוסית)

1058
00:33:01,446 --> 00:33:03,314
(הירי נמשך)

1059
00:33:01,446 --> 00:33:03,314
(הירי נמשך)

1060
00:33:08,453 --> 00:33:10,121
הונדו!

1061
00:33:08,453 --> 00:33:10,121
(גניחות)

1062
00:33:12,957 --> 00:33:14,959
(הירי נמשך)

1063
00:33:12,957 --> 00:33:14,959
(הירי נמשך)

1064
00:33:16,494 --> 00:33:17,962
לך!

1065
00:33:25,303 --> 00:33:27,105
(ירי מרחוק)

1066
00:33:31,042 --> 00:33:32,443
היי, ריקוב.

1067
00:33:32,510 --> 00:33:33,644
אני יודע שאתה חושב
אתה יכול להיעלם

1068
00:33:33,711 --> 00:33:35,713
ותגרום לכל זה להיעלם,
אבל אתה לא יכול.

1069
00:33:33,711 --> 00:33:35,713
ותגרום לכל זה להיעלם,
אבל אתה לא יכול.

1070
00:33:35,780 --> 00:33:37,715
אין לי לאן לברוח, בנאדם.

1071
00:33:39,217 --> 00:33:41,686
(נהנה)

1072
00:33:39,217 --> 00:33:41,686
(נהנה)

1073
00:33:57,101 --> 00:33:58,403
טאן, זוז!

1074
00:33:57,101 --> 00:33:58,403
טאן, זוז!

1075
00:34:10,348 --> 00:34:12,150
(מדבר רוסית)

1076
00:34:13,785 --> 00:34:15,119
הם נופלים אחורה.

1077
00:34:15,186 --> 00:34:16,387
השגתי אותם.

1078
00:34:15,186 --> 00:34:16,387
השגתי אותם.

1079
00:34:23,194 --> 00:34:23,961
אלפארו!

1080
00:34:24,529 --> 00:34:25,663
(נהנה)

1081
00:34:25,730 --> 00:34:26,798
הימור, כיסוי.

1082
00:34:26,864 --> 00:34:28,099
לְהַעְתִיק.

1083
00:34:26,864 --> 00:34:28,099
לְהַעְתִיק.

1084
00:34:30,368 --> 00:34:32,336
היי, מיקו.

1085
00:34:32,403 --> 00:34:33,471
הימור: איפה הוא נפגע?

1086
00:34:32,403 --> 00:34:33,471
אני לא יכול לדעת.

1087
00:34:33,538 --> 00:34:35,039
אני חייב להתקרב.

1088
00:34:33,538 --> 00:34:35,039
אני חייב להתקרב.

1089
00:34:39,811 --> 00:34:42,246
אני לא יכול לעשות מהלך ארור
כאן.

1090
00:34:39,811 --> 00:34:42,246
אני לא יכול לעשות מהלך ארור
כאן.

1091
00:34:42,313 --> 00:34:43,481
מיקו.

1092
00:34:43,548 --> 00:34:44,615
(מתנשף)

1093
00:34:44,682 --> 00:34:45,716
היי, תחזיק מעמד.

1094
00:34:45,783 --> 00:34:47,318
אנחנו הולכים להוציא אותך
מזה, בסדר?

1095
00:34:45,783 --> 00:34:47,318
אנחנו הולכים להוציא אותך
מזה, בסדר?

1096
00:34:47,385 --> 00:34:49,854
(נהנה)

1097
00:35:05,636 --> 00:35:07,839
(סיבוב מנוע)

1098
00:35:07,905 --> 00:35:08,806
(צועק)

1099
00:35:17,915 --> 00:35:19,684
(ירי)

1100
00:35:31,929 --> 00:35:33,598
מיקו. מיקו.

1101
00:35:33,664 --> 00:35:35,533
מיקו, תנשום.

1102
00:35:33,664 --> 00:35:35,533
מיקו, תנשום.

1103
00:35:35,600 --> 00:35:37,602
מיגל, בבקשה.

1104
00:35:37,668 --> 00:35:39,203
(נהנה)

1105
00:35:56,687 --> 00:35:58,122
(גניחות, גניחות)

1106
00:35:56,687 --> 00:35:58,122
(גניחות, גניחות)

1107
00:36:00,124 --> 00:36:00,892
חוליית 20,

1108
00:36:00,958 --> 00:36:02,360
כולכם טובים
שם למטה?

1109
00:36:02,426 --> 00:36:04,061
היי. מיקו, קדימה.

1110
00:36:02,426 --> 00:36:04,061
היי. מיקו, קדימה.

1111
00:36:04,128 --> 00:36:05,263
(מרחרח)

1112
00:36:05,329 --> 00:36:06,864
מיקו, בבקשה.

1113
00:36:06,931 --> 00:36:10,234
זה "מיקו מתוק" בשבילך.

1114
00:36:06,931 --> 00:36:10,234
זה "מיקו מתוק" בשבילך.

1115
00:36:10,301 --> 00:36:11,736
(מתנשפים)

1116
00:36:10,301 --> 00:36:11,736
(מצחקק בשקט)

1117
00:36:11,802 --> 00:36:13,838
(מתוח):
בטח תפס את האפוד שלי.

1118
00:36:13,905 --> 00:36:15,006
(נאנח)

1119
00:36:15,072 --> 00:36:16,908
אבל לעזאזל כואב.

1120
00:36:15,072 --> 00:36:16,908
אבל לעזאזל כואב.

1121
00:36:18,309 --> 00:36:19,644
אנחנו בסדר, הונדו.

1122
00:36:22,346 --> 00:36:24,582
אני חושב שאני עדיין בפנים
הלם. מעולם לא דמיינתי

1123
00:36:24,649 --> 00:36:25,650
זה יכול לקרות כאן.

1124
00:36:25,716 --> 00:36:27,418
זה יהיה קשה להתאושש.

1125
00:36:27,485 --> 00:36:29,587
לא, זה פשוט
בניין.

1126
00:36:27,485 --> 00:36:29,587
לא, זה פשוט
בניין.

1127
00:36:29,654 --> 00:36:31,255
זה האנשים שבפנים
מי חשוב.

1128
00:36:32,323 --> 00:36:33,424
שכבת צבע טרייה--

1129
00:36:33,491 --> 00:36:34,959
נחזור לעניינים
תוך זמן קצר.

1130
00:36:33,491 --> 00:36:34,959
נחזור לעניינים
תוך זמן קצר.

1131
00:36:35,026 --> 00:36:36,594
אתה תראה.

1132
00:36:35,026 --> 00:36:36,594
כן, זה הפוך

1133
00:36:36,661 --> 00:36:38,563
לזריקת חרב אדומה
כל המל"טים שלהם עלינו

1134
00:36:38,629 --> 00:36:40,431
האם לא היינו צריכים ללכת רחוק
לאסוף אותם.

1135
00:36:38,629 --> 00:36:40,431
האם לא היינו צריכים ללכת רחוק
לאסוף אותם.

1136
00:36:40,498 --> 00:36:43,100
הטכנולוגיה הצילה את הכוננים הקשיחים
ואיתר את השאר

1137
00:36:43,167 --> 00:36:44,101
של מכרות עלי הכותרת.

1138
00:36:44,168 --> 00:36:45,102
הם כבר התחילו
הניקוי שלהם.

1139
00:36:45,169 --> 00:36:46,537
וריקוב?

1140
00:36:45,169 --> 00:36:46,537
וריקוב?

1141
00:36:46,604 --> 00:36:48,940
ה-CIA דחף את חזרתו
לרוסיה.

1142
00:36:49,006 --> 00:36:52,543
תוך 24 שעות, האמריקאי
בני ערובה יהיו סוף סוף חופשיים.

1143
00:36:49,006 --> 00:36:52,543
תוך 24 שעות, האמריקאי
בני ערובה יהיו סוף סוף חופשיים.

1144
00:36:55,179 --> 00:36:58,282
שלחתי הודעה לאמא שלך,
אחותך וניקול.

1145
00:36:55,179 --> 00:36:58,282
שלחתי הודעה לאמא שלך,
אחותך וניקול.

1146
00:36:58,349 --> 00:36:59,717
אמר להם את בית החולים
אתה מכוון.

1147
00:36:59,784 --> 00:37:00,985
כולם בדרך.

1148
00:37:01,052 --> 00:37:01,953
אל תדאג--

1149
00:37:02,019 --> 00:37:03,521
אמרתי לאמא שלך
להביא גם את קיבי.

1150
00:37:03,588 --> 00:37:04,722
הו, אלוהים.

1151
00:37:03,588 --> 00:37:04,722
הו, אלוהים.

1152
00:37:04,789 --> 00:37:06,958
בבקשה תירה בי שוב.

1153
00:37:07,024 --> 00:37:08,726
היי.

1154
00:37:08,793 --> 00:37:10,261
אבל באמת--

1155
00:37:08,793 --> 00:37:10,261
אבל באמת--

1156
00:37:10,328 --> 00:37:11,729
תודה שלקחת
תדאג לי, זואי.

1157
00:37:11,796 --> 00:37:13,564
הצלת את חיי.

1158
00:37:11,796 --> 00:37:13,564
אָנָא.

1159
00:37:13,631 --> 00:37:15,666
חובש אמר שכן
כנראה רק צלע חצויה.

1160
00:37:15,733 --> 00:37:17,435
אתה תחזור לעבודה
בעוד שבוע.

1161
00:37:15,733 --> 00:37:17,435
אתה תחזור לעבודה
בעוד שבוע.

1162
00:37:17,501 --> 00:37:19,971
אני לא מתכוון רק לשם.

1163
00:37:20,037 --> 00:37:22,873
זואי, כל יום תדאגי
של כולם בצוות הזה.

1164
00:37:20,037 --> 00:37:22,873
זואי, כל יום תדאגי
של כולם בצוות הזה.

1165
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
אתה האדם האחד
כולנו סומכים עליו הכי הרבה.

1166
00:37:28,212 --> 00:37:29,947
וכדי להוכיח ש...

1167
00:37:33,017 --> 00:37:34,719
הממ?

1168
00:37:33,017 --> 00:37:34,719
הממ?

1169
00:37:35,720 --> 00:37:37,722
אני איש הקשר שלך לשעת חירום?

1170
00:37:38,756 --> 00:37:40,524
אתה האדם היחיד
אני רוצה שמישהו יתקשר

1171
00:37:38,756 --> 00:37:40,524
אתה האדם היחיד
אני רוצה שמישהו יתקשר

1172
00:37:40,591 --> 00:37:42,059
אם אי פעם אהיה בצרות.

1173
00:37:43,327 --> 00:37:44,662
(מצחקק בשקט)

1174
00:37:51,035 --> 00:37:52,937
(אנחות)

1175
00:37:51,035 --> 00:37:52,937
(אנחות)

1176
00:37:54,872 --> 00:37:56,073
דווין.

1177
00:37:59,844 --> 00:38:02,046
(אנחות)
אני יודע שזה באיחור של שבוע.

1178
00:38:03,648 --> 00:38:04,815
אל תחזור לאוקלנד.

1179
00:38:03,648 --> 00:38:04,815
אל תחזור לאוקלנד.

1180
00:38:04,882 --> 00:38:06,017
אני לא רוצה לעשות את זה
כרגע.

1181
00:38:06,083 --> 00:38:07,284
ובכן, זה חבל,

1182
00:38:07,351 --> 00:38:09,687
כי מבחינה טכנית,
אני עדיין הבוס שלך.

1183
00:38:09,754 --> 00:38:11,956
אז אין לך ברירה
אלא להקשיב לי.

1184
00:38:09,754 --> 00:38:11,956
אז אין לך ברירה
אלא להקשיב לי.

1185
00:38:12,757 --> 00:38:13,924
וזה גם ממש לא הוגן,

1186
00:38:13,991 --> 00:38:16,394
כי לאחרונה לא הייתי
מתנהג כמו בוס,

1187
00:38:13,991 --> 00:38:16,394
כי לאחרונה לא הייתי
מתנהג כמו בוס,

1188
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
לא כמו מנהיג.

1189
00:38:18,929 --> 00:38:20,665
לקח לך אומץ כדי להתייאש

1190
00:38:20,731 --> 00:38:22,066
למה שקרה
בינך לבין אחיך.

1191
00:38:20,731 --> 00:38:22,066
למה שקרה
בינך לבין אחיך.

1192
00:38:22,133 --> 00:38:23,501
במקום לעזור לך,

1193
00:38:23,567 --> 00:38:24,669
הפכתי את הגב.

1194
00:38:24,735 --> 00:38:26,137
לך מפה עם כל זה.

1195
00:38:26,203 --> 00:38:27,705
נתתי לאחי ללכת.

1196
00:38:27,772 --> 00:38:29,473
אף אחד לא יצר אותי.

1197
00:38:27,772 --> 00:38:29,473
אף אחד לא יצר אותי.

1198
00:38:32,410 --> 00:38:35,980
נכשלתי, הונדו.

1199
00:38:32,410 --> 00:38:35,980
נכשלתי, הונדו.

1200
00:38:37,448 --> 00:38:40,685
עשיתי בדיוק מה
כולם אמרו שאני אעשה.

1201
00:38:37,448 --> 00:38:40,685
עשיתי בדיוק מה
כולם אמרו שאני אעשה.

1202
00:38:43,054 --> 00:38:46,057
העבודה הזו דורשת הרבה
מכולנו,

1203
00:38:43,054 --> 00:38:46,057
העבודה הזו דורשת הרבה
מכולנו,

1204
00:38:46,123 --> 00:38:47,391
כל יום.

1205
00:38:48,426 --> 00:38:50,061
אבל מה זה ביקש
מכם פשוט לא הוגן.

1206
00:38:50,127 --> 00:38:51,896
לא היית צריך לקבל
לבחור בין התפקיד הזה

1207
00:38:51,962 --> 00:38:52,897
ואת הדם שלך.

1208
00:38:51,962 --> 00:38:52,897
ואת הדם שלך.

1209
00:38:52,963 --> 00:38:54,498
ולא הייתי צריך
לשים את זה עליך.

1210
00:38:54,565 --> 00:38:56,100
לא כמו שעשיתי.

1211
00:38:56,167 --> 00:38:59,070
הצוות הזה לא היה יכול להגיע
כל השנה בלעדייך.

1212
00:38:56,167 --> 00:38:59,070
הצוות הזה לא היה יכול להגיע
כל השנה בלעדייך.

1213
00:39:00,171 --> 00:39:01,205
אתה החתיכה החסרה.

1214
00:39:01,272 --> 00:39:02,673
אנחנו לא יכולים לאבד אותך.

1215
00:39:03,708 --> 00:39:05,943
לוס אנג'לס זה הבית שלך, דווין.

1216
00:39:03,708 --> 00:39:05,943
לוס אנג'לס זה הבית שלך, דווין.

1217
00:39:07,044 --> 00:39:08,713
זה המקום אליו אתה שייך.

1218
00:39:17,722 --> 00:39:20,458
ראש העיר היה כל כך קרוב
לזריקת ידיים.

1219
00:39:20,524 --> 00:39:22,426
זה היה התקציב הכי מטורף
פגישה שראיתי אי פעם, בנאדם.

1220
00:39:20,524 --> 00:39:22,426
זה היה התקציב הכי מטורף
פגישה שראיתי אי פעם, בנאדם.

1221
00:39:22,493 --> 00:39:24,328
ובכן, אני שמח שאתה אוהב
הפוסט החדש שלך, טאן,

1222
00:39:24,395 --> 00:39:26,030
כי זה פשוטו כמשמעו
משכיב אותי לישון.

1223
00:39:26,097 --> 00:39:27,531
רק תגיד לי מתי העיר
ישחרר את הכסף

1224
00:39:27,598 --> 00:39:28,499
לתקן את חדר הכושר.

1225
00:39:27,598 --> 00:39:28,499
לתקן את חדר הכושר.

1226
00:39:28,566 --> 00:39:29,767
חיוני קודם, מיקו.

1227
00:39:29,834 --> 00:39:31,368
ובכן, הגוף שלי חיוני.

1228
00:39:31,435 --> 00:39:32,436
מה, אתה רוצה אימון נוסף?

1229
00:39:32,503 --> 00:39:33,804
אני בטוח שעדיין יש
שפע של פסולת

1230
00:39:33,871 --> 00:39:35,573
שצריך לגרור החוצה
של המקום הזה.

1231
00:39:33,871 --> 00:39:35,573
שצריך לגרור החוצה
של המקום הזה.

1232
00:39:35,639 --> 00:39:37,374
אתה יכול להגיד את זה שוב.

1233
00:39:35,639 --> 00:39:37,374
היי.

1234
00:39:37,441 --> 00:39:38,909
עמדתי לבוא לחפש
לכולכם.

1235
00:39:38,976 --> 00:39:41,078
דיקון רוצה לראות את השלם
צוות בקן הנשרים.

1236
00:39:38,976 --> 00:39:41,078
דיקון רוצה לראות את השלם
צוות בקן הנשרים.

1237
00:39:42,113 --> 00:39:43,748
לְהַרִים. אה, איפה--

1238
00:39:42,113 --> 00:39:43,748
הימור: היי.

1239
00:39:43,814 --> 00:39:45,449
מִצטַעֵר. אני כאן.

1240
00:39:45,516 --> 00:39:46,617
אני כאן.

1241
00:39:45,516 --> 00:39:46,617
אני כאן.

1242
00:39:46,684 --> 00:39:48,185
ארוחת בוקר סיוט עם אמא שלי.

1243
00:39:48,252 --> 00:39:50,621
ליאון עדיין לא חזר הביתה,

1244
00:39:50,688 --> 00:39:52,323
וכמובן, היא מאשימה אותי,

1245
00:39:50,688 --> 00:39:52,323
וכמובן, היא מאשימה אותי,

1246
00:39:52,389 --> 00:39:54,291
ואחי השני
אפילו לא ידבר איתי.

1247
00:39:54,358 --> 00:39:55,659
הם יגיעו בקרוב.

1248
00:39:55,726 --> 00:39:56,794
אני מבטיח.

1249
00:39:55,726 --> 00:39:56,794
טאן: כן.

1250
00:39:56,861 --> 00:39:58,729
משפחות לא מוותרות
אחד על השני.

1251
00:39:56,861 --> 00:39:58,729
משפחות לא מוותרות
אחד על השני.

1252
00:39:58,796 --> 00:40:00,297
לא כשזה באמת חשוב.

1253
00:40:02,466 --> 00:40:04,702
בוא נלך.

1254
00:40:02,466 --> 00:40:04,702
בוא נלך.

1255
00:40:09,507 --> 00:40:10,508
אז מה החדשות, דיאק?

1256
00:40:09,507 --> 00:40:10,508
אז מה החדשות, דיאק?

1257
00:40:10,574 --> 00:40:11,876
תראה,

1258
00:40:11,942 --> 00:40:13,144
סבלתי הרבה צער

1259
00:40:13,210 --> 00:40:16,113
על כך שלא בילו בקניון
בונוס חוזה על עצמי.

1260
00:40:13,210 --> 00:40:16,113
על כך שלא בילו בקניון
בונוס חוזה על עצמי.

1261
00:40:16,947 --> 00:40:19,150
אני רוצה שתדע
באמת שניסיתי

1262
00:40:19,216 --> 00:40:21,752
לחשוב על הדבר הכי פרוע
יכולתי לקנות את עצמי.

1263
00:40:22,753 --> 00:40:24,255
אבל לא יכולתי לחשוב
של כל דבר.

1264
00:40:24,321 --> 00:40:26,524
אני אדם פשוט.

1265
00:40:26,590 --> 00:40:28,626
אני אוהב את המשפחה שלי.

1266
00:40:26,590 --> 00:40:28,626
אני אוהב את המשפחה שלי.

1267
00:40:28,692 --> 00:40:30,661
ואני אוהב את הצוות הזה.

1268
00:40:30,728 --> 00:40:32,797
אז זה פגע בי.

1269
00:40:32,863 --> 00:40:35,266
אם אני הולך להוציא כסף
על משהו

1270
00:40:32,863 --> 00:40:35,266
אם אני הולך להוציא כסף
על משהו

1271
00:40:35,332 --> 00:40:37,034
זה באמת משמח אותי...

1272
00:40:37,101 --> 00:40:39,737
(מצחקק)
למה לא לבזבז את זה על כולכם?

1273
00:40:48,212 --> 00:40:50,014
לאחרונה, איש חכם

1274
00:40:50,080 --> 00:40:51,849
הזכיר לי שקציני SWAT

1275
00:40:51,916 --> 00:40:54,051
רצים תמיד
על זמן שאול.

1276
00:40:51,916 --> 00:40:54,051
רצים תמיד
על זמן שאול.

1277
00:41:00,024 --> 00:41:02,860
אני מקווה שזה
תמיד תהיה תזכורת

1278
00:41:02,927 --> 00:41:06,030
כי כל דקה
בילו יחד בצוות הזה...

1279
00:41:02,927 --> 00:41:06,030
כי כל דקה
בילו יחד בצוות הזה...

1280
00:41:06,997 --> 00:41:09,266
...היא המתנה הגדולה מכולן.

1281
00:41:13,304 --> 00:41:15,239
"Squad 20. הישאר נוזלי."

1282
00:41:17,608 --> 00:41:19,376
אני לא יודע
מה לומר, דיאק.

1283
00:41:19,443 --> 00:41:22,346
הקבוצה הזו לא תהיה מה שהיא
בלעדיך לצידי.

1284
00:41:19,443 --> 00:41:22,346
הקבוצה הזו לא תהיה מה שהיא
בלעדיך לצידי.

1285
00:41:24,548 --> 00:41:25,549
זה נכון לגבי כולכם.

1286
00:41:25,616 --> 00:41:26,650
כשאני חושב על

1287
00:41:26,717 --> 00:41:28,085
מה שיש לנו
עברו ביחד...

1288
00:41:26,717 --> 00:41:28,085
מה שיש לנו
עברו ביחד...

1289
00:41:28,152 --> 00:41:29,453
(צחקוק רך)

1290
00:41:32,690 --> 00:41:34,158
(טלפונים מצפצפים)

1291
00:41:32,690 --> 00:41:34,158
(טלפונים מצפצפים)

1292
00:41:37,127 --> 00:41:39,029
דיאקון:
שוד בעיצומו.
רביעית ופרח.

1293
00:41:39,096 --> 00:41:40,564
קצינים תחת אש.

1294
00:41:39,096 --> 00:41:40,564
קצינים תחת אש.

1295
00:41:41,665 --> 00:41:43,167
למה אנחנו מחכים?

1296
00:41:43,234 --> 00:41:44,101
הילוך.

1297
00:41:44,168 --> 00:41:46,070
בוא נלך להציל את העיר הזו.

1298
00:41:44,168 --> 00:41:46,070
בוא נלך להציל את העיר הזו.

1299
00:41:49,473 --> 00:41:51,408
♪ ♪

1300
00:42:08,425 --> 00:42:11,795
{\an8}כתוביות בחסות
CBS

1301
00:42:08,425 --> 00:42:11,795
{\an8}כתוביות בחסות
CBS

1302
00:42:11,862 --> 00:42:14,798
{\an8}ו-TOYOTA.

1303
00:42:14,865 --> 00:42:18,068
{\an8}כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1304
00:42:14,865 --> 00:42:18,068
{\an8}כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org